1
00:00:12,099 --> 00:00:15,232
[вой на сирени]

2
00:00:15,276 --> 00:00:17,495
[интензивно възпроизвеждане на музика]

3
00:00:19,715 --> 00:00:21,630
[задъхан]

4
00:00:24,285 --> 00:00:25,851
[полицай говори
неясно]

5
00:00:25,895 --> 00:00:27,462
Освободете заложниците.

6
00:00:27,505 --> 00:00:29,551
Излезте с вдигнати ръце
високо във въздуха.

7
00:00:29,594 --> 00:00:31,292
[Шейн] Млъкни.

8
00:00:31,335 --> 00:00:32,399
[полицай]
Няма изход.

9
00:00:32,423 --> 00:00:34,164
[бръмчене на хеликоптер]

10
00:00:34,208 --> 00:00:36,447
[полицай] Излезте с
ръцете ви са вдигнати във въздуха.

11
00:00:36,471 --> 00:00:37,994
Майната ти!

12
00:00:38,038 --> 00:00:41,911
[изстрели]

13
00:00:47,960 --> 00:00:49,701
[стенове]

14
00:00:52,356 --> 00:00:53,749
[клик]

15
00:00:53,792 --> 00:00:55,185
изглеждаш добре

16
00:00:55,229 --> 00:00:57,231
Хм?

17
00:00:57,274 --> 00:00:59,711
Е, ти си мил.

18
00:00:59,755 --> 00:01:00,582
[смее се]

19
00:01:00,625 --> 00:01:02,192
Не, аз... Говоря сериозно, Том.

20
00:01:02,236 --> 00:01:07,980
Ти... ти изглеждаш различен
по добър начин.

21
00:01:08,024 --> 00:01:09,895
благодаря

22
00:01:09,939 --> 00:01:11,767
Аз... надявам се.

23
00:01:11,810 --> 00:01:13,551
предполагам аз...

24
00:01:13,595 --> 00:01:16,119
Имам нужда да бъда различен.

25
00:01:21,429 --> 00:01:22,560
съжалявам

26
00:01:26,173 --> 00:01:31,091
Толкова съжалявам и... и...
и просто искам да кажа...

27
00:01:31,134 --> 00:01:32,614
[въздишка]

28
00:01:32,657 --> 00:01:36,139
Благодаря ти, че ми даде
ползата от съмнението.

29
00:01:36,183 --> 00:01:38,098
Това... означава много.

30
00:01:43,146 --> 00:01:46,802
Направихте някои грешки
и това нямаше да направи нещата

31
00:01:46,845 --> 00:01:49,152
по-лесно за вас, ако държа
всичко над главата ти.

32
00:01:49,196 --> 00:01:51,111
[поема дълбоко въздух]

33
00:01:51,154 --> 00:01:52,024
[интензивно възпроизвеждане на музика]

34
00:01:52,068 --> 00:01:54,462
мамка му мамка му мамка му

35
00:01:54,505 --> 00:01:56,028
[Шейн] Това е лошо.

36
00:01:56,072 --> 00:01:58,161
Това е наистина лошо, човече.

37
00:01:58,205 --> 00:01:59,815
Трябва да се откажем.

38
00:01:59,858 --> 00:02:00,859
Не е опция.

39
00:02:00,903 --> 00:02:02,383
[Шейн] Какво имаш предвид?

40
00:02:02,426 --> 00:02:03,949
Това е.

41
00:02:03,993 --> 00:02:05,927
Погледни се, кървиш
навсякъде по дяволите.

42
00:02:05,951 --> 00:02:07,039
Сега се отказваме, човече...

43
00:02:07,083 --> 00:02:10,391
Казах, че не е опция!

44
00:02:13,176 --> 00:02:15,178
[стъклени дрънкания]

45
00:02:15,222 --> 00:02:21,141
Аз... Чувствам се различно, разбираш ли?

46
00:02:21,184 --> 00:02:25,797
Като, ъъъ, ще мога,
не знам,

47
00:02:28,278 --> 00:02:31,586
започнете нещата отначало.

48
00:02:31,629 --> 00:02:33,457
това е страхотно

49
00:02:33,501 --> 00:02:37,722
-[бръмчене на хеликоптер]
-[задъхвайки се]

50
00:02:41,465 --> 00:02:42,684
Приключих, брато.

51
00:02:42,727 --> 00:02:43,727
Правиш каквото искаш.

52
00:02:48,516 --> 00:02:50,735
Йо, излизам.

53
00:02:50,779 --> 00:02:52,346
Аз съм невъоръжен. Не стреляй.

54
00:02:52,389 --> 00:02:54,367
[полицай на мегафон]
Изправи се, обърни се

55
00:02:54,391 --> 00:02:56,132
с ръце на главата.

56
00:02:56,176 --> 00:02:58,613
Излез бавно от вратата.

57
00:02:58,656 --> 00:03:02,530
[задъхан]

58
00:03:02,573 --> 00:03:08,449
[♪♪♪]

59
00:03:12,888 --> 00:03:13,628
Хм.

60
00:03:13,671 --> 00:03:16,674
[смее се]

61
00:03:19,242 --> 00:03:21,984
Ммм

62
00:03:22,027 --> 00:03:23,028
Боже мой

63
00:03:23,072 --> 00:03:25,117
[смее се]

64
00:03:25,161 --> 00:03:26,467
Добре дошъл отново в света.

65
00:03:26,510 --> 00:03:28,251
[смее се]

66
00:03:28,295 --> 00:03:29,295
Good to be back.

67
00:03:38,696 --> 00:03:42,744
[задъхан]

68
00:03:48,445 --> 00:03:50,491
Майната му

69
00:03:50,534 --> 00:03:53,494
[изстрели]

70
00:03:53,537 --> 00:03:55,017
Не, не, не! не!

71
00:04:00,631 --> 00:04:01,589
[body thuds]

72
00:04:01,632 --> 00:04:07,551
[вой на сирени]

73
00:04:07,595 --> 00:04:08,639
[смее се]

74
00:04:10,859 --> 00:04:11,859
какво?

75
00:04:14,036 --> 00:04:17,779
Не, това... това е... толкова е гадно.

76
00:04:17,822 --> 00:04:18,693
-Забрави.
-Tom, come on.

77
00:04:18,736 --> 00:04:19,824
[смее се]

78
00:04:19,868 --> 00:04:24,220
нищо
Аз... аз просто... аз... чувствам се щастлив.

79
00:04:24,264 --> 00:04:26,918
[смее се]

80
00:04:26,962 --> 00:04:29,704
Почти забравих какво е чувството
като.

81
00:04:29,747 --> 00:04:32,707
[вой на сирена]

82
00:04:32,750 --> 00:04:33,950
[swat officer]
Hey, lieutenant.

83
00:04:35,840 --> 00:04:36,754
[вратата на колата се отваря]

84
00:04:36,798 --> 00:04:38,365
[indistinct police radio
chatter]

85
00:04:38,408 --> 00:04:39,408
[стенове]

86
00:04:43,283 --> 00:04:44,283
[вратата на колата се затваря]

87
00:04:48,157 --> 00:04:52,248
[keyboard keys clacking]

88
00:04:52,292 --> 00:04:58,167
[♪♪♪]

89
00:05:01,518 --> 00:05:05,217
[digital beeping]

90
00:05:05,261 --> 00:05:06,567
[Suzanne]
Запазете място за десерт.

91
00:05:06,610 --> 00:05:09,047
They've got a great cherry pie
тук

92
00:05:09,091 --> 00:05:11,411
Oh, I can't tell you the last
time I had a real cherry pie.

93
00:05:11,441 --> 00:05:14,531
аз знам

94
00:05:14,575 --> 00:05:15,532
-[key beeps]
-Why do you think...

95
00:05:15,576 --> 00:05:16,141
-[експлозия]
-[пръски кръв]

96
00:05:16,185 --> 00:05:17,142
[ахва]

97
00:05:17,186 --> 00:05:18,187
[интензивно възпроизвеждане на музика]

98
00:05:18,230 --> 00:05:22,104
[крещи]

99
00:05:22,147 --> 00:05:28,023
[♪♪♪]

100
00:05:40,818 --> 00:05:45,345
[buzzer sounds, door opens]

101
00:05:53,135 --> 00:05:56,834
[chains rattle]

102
00:06:00,577 --> 00:06:02,338
[RAPP board chairwoman] I hereby
call this hearing to order.

103
00:06:02,362 --> 00:06:08,629
Docket number 43-21997,
Maxwell James Fika,

104
00:06:08,672 --> 00:06:10,805
you have served
12 years of a 90-year sentence

105
00:06:10,848 --> 00:06:13,373
for single counts each
на отвличане, утежнено

106
00:06:13,416 --> 00:06:16,724
грабеж и втора степен
убийство.

107
00:06:16,767 --> 00:06:20,902
Грегъри Уейн Полсън, имаш
излежа пет години от 47 години

108
00:06:20,945 --> 00:06:23,295
присъда за множество обвинения
всяка от измамите с ценни книжа,

109
00:06:23,339 --> 00:06:25,472
телена измама и лъжесвидетелстване.

110
00:06:29,214 --> 00:06:31,347
И двамата сте кандидатствали за
участват в рецидивизма

111
00:06:31,391 --> 00:06:33,697
Партньорство за отчетност
Програма, за справка

112
00:06:33,741 --> 00:06:35,220
по-нататък RAPP.

113
00:06:35,264 --> 00:06:36,700
правилно ли е

114
00:06:36,744 --> 00:06:38,485
да

115
00:06:38,528 --> 00:06:39,921
да

116
00:06:39,964 --> 00:06:42,402
И двамата разбирате ли
и се съгласявате, че ако бъдете приети,

117
00:06:42,445 --> 00:06:44,285
от тази дата ще бъдете
сдвоени заедно като

118
00:06:44,316 --> 00:06:46,057
отговорни партньори?

119
00:06:46,101 --> 00:06:47,885
да

120
00:06:47,929 --> 00:06:49,191
МАКС.:
да

121
00:06:51,454 --> 00:06:52,605
[председател на борда на RAPP]
От тази дата,

122
00:06:52,629 --> 00:06:54,457
оставащите ви изречения
ще бъдат анулирани

123
00:06:54,501 --> 00:06:56,981
в замяна на отложена смърт
изречения.

124
00:06:57,025 --> 00:06:58,635
Тези нови изречения
ще бъде спряно

125
00:06:58,679 --> 00:07:00,463
за срок от пет години.

126
00:07:00,507 --> 00:07:03,466
През тези пет години,
и двамата не трябва да получавате нови

127
00:07:03,510 --> 00:07:05,250
наказателни обвинения от всякакъв вид.

128
00:07:05,294 --> 00:07:08,166
Вие също трябва да останете в
състояние и присъстват задължително

129
00:07:08,210 --> 00:07:11,256
седмични групови срещи с бр
повече от три отсъствия.

130
00:07:11,300 --> 00:07:13,911
Ако и двамата се придържате напълно
към условията на програмата

131
00:07:13,955 --> 00:07:16,697
за пълните пет години, вашият
присъдите ще бъдат отменени,

132
00:07:16,740 --> 00:07:19,308
и вече няма да бъдеш
предмет на нарушение.

133
00:07:19,351 --> 00:07:22,485
И двамата разбирате ли напълно
и сте съгласни с тези условия?

134
00:07:22,529 --> 00:07:23,443
да

135
00:07:23,486 --> 00:07:24,486
да

136
00:07:28,012 --> 00:07:31,189
[Председател на борда на RAPP] Да
и двамата разбирате и сте съгласни

137
00:07:31,233 --> 00:07:32,930
вие сте напълно отговорни

138
00:07:32,974 --> 00:07:35,585
един за друг престъпник
действия за целия срок

139
00:07:35,629 --> 00:07:37,195
от срока на програмата?

140
00:07:37,239 --> 00:07:40,764
Всяко нарушение от страна на
всеки от вас ще съставлява

141
00:07:40,808 --> 00:07:44,638
нарушение и за двама ви, в
в който случай и двете ви

142
00:07:44,681 --> 00:07:48,468
условни смъртни присъди ще
да се извърши незабавно.

143
00:07:48,511 --> 00:07:49,599
да

144
00:07:49,643 --> 00:07:51,732
да

145
00:07:51,775 --> 00:07:53,385
Има ли възражения
от дъската?

146
00:07:53,429 --> 00:07:56,127
-Няма възражение.
-Няма възражение.

147
00:07:56,171 --> 00:07:59,000
Този съвет одобрява
участие на кандидатите

148
00:07:59,043 --> 00:08:02,525
в Отговорността за рецидив
Партньорска програма.

149
00:08:02,569 --> 00:08:03,787
[туп]

150
00:08:03,831 --> 00:08:04,788
Господа...

151
00:08:04,832 --> 00:08:07,138
[прочиства гърлото]

152
00:08:07,182 --> 00:08:08,705
Един съвет.

153
00:08:08,749 --> 00:08:10,533
Дръжте се внимателно един друг.

154
00:08:10,577 --> 00:08:13,405
След като напуснете това съоръжение,
вие сте опора един на друг

155
00:08:13,449 --> 00:08:14,406
система.

156
00:08:14,450 --> 00:08:16,191
Помогнете си взаимно да се асимилират.

157
00:08:16,234 --> 00:08:18,976
Най-големите ни успехи с
тази програма дойде, когато

158
00:08:19,020 --> 00:08:21,239
участниците поддържат почти
постоянен контакт

159
00:08:21,283 --> 00:08:22,676
през целия срок.

160
00:08:22,719 --> 00:08:25,809
Знаете, как се процедира
зависи от вас, но помнете,

161
00:08:25,853 --> 00:08:29,291
животите ви са един в друг
ръце, така че, моля, бъдете внимателни

162
00:08:29,334 --> 00:08:31,119
там навън.

163
00:08:31,162 --> 00:08:34,731
Ако няма нищо повече,
това заседание се отлага.

164
00:08:34,775 --> 00:08:36,080
Успех, господа.

165
00:08:36,124 --> 00:08:38,692
[туп]

166
00:08:38,735 --> 00:08:43,348
[музиката затихва]

167
00:08:43,392 --> 00:08:47,570
[врата бръмчи, отваря се]

168
00:08:47,614 --> 00:08:51,618
[неясно бърборене на фона]

169
00:08:55,056 --> 00:08:56,100
[свирки]

170
00:09:11,289 --> 00:09:12,289
[по-леки щраквания]

171
00:09:18,645 --> 00:09:22,083
И така, Макс, нали?

172
00:09:22,126 --> 00:09:23,171
Аз съм Грег.

173
00:09:26,000 --> 00:09:28,080
Предполагам, че ще се видим
много един от друг, а?

174
00:09:31,527 --> 00:09:33,398
Ъъъ, има ли някой да бере
ставаш или.

175
00:09:33,442 --> 00:09:34,922
[клаксони клаксонове]

176
00:09:34,965 --> 00:09:39,491
О, поръчахте кола.

177
00:09:39,535 --> 00:09:41,232
Е, ъъъ
изглежда, че сме били нагласени

178
00:09:41,276 --> 00:09:42,645
на места
доста близо един до друг.

179
00:09:42,669 --> 00:09:44,069
- Може би бихме могли...
-[клаксони]

180
00:09:48,849 --> 00:09:49,849
Хей, Макс.

181
00:09:51,939 --> 00:09:53,593
[смее се]

182
00:09:53,636 --> 00:09:55,701
Слушай, хм, може би трябва
опознайте се малко

183
00:09:55,725 --> 00:09:59,599
по-добре пред първата група
среща следващата седмица.

184
00:09:59,642 --> 00:10:01,905
[свири напрегната музика]

185
00:10:04,691 --> 00:10:07,389
Какво ще кажете за едно питие?

186
00:10:07,432 --> 00:10:08,912
О, добре, аз... аз...

187
00:10:08,956 --> 00:10:09,521
Мислех, че кафето може
бъдете по-добри, като се има предвид, че ние...

188
00:10:09,565 --> 00:10:11,045
[въздишка]

189
00:10:14,222 --> 00:10:14,831
Хм

190
00:10:14,875 --> 00:10:17,051
[вратата на колата се затваря]

191
00:10:17,094 --> 00:10:21,142
[колата потегли]

192
00:10:27,496 --> 00:10:29,193
[управител на сграда]
Този за апартамент.

193
00:10:29,237 --> 00:10:31,543
Това за строителство, става ли?

194
00:10:31,587 --> 00:10:33,981
-Разбрах.
-Добре.

195
00:10:34,024 --> 00:10:37,811
[вратата се отключва, отваря]

196
00:10:37,854 --> 00:10:40,727
RAPP вече ми плати един
месец.

197
00:10:40,770 --> 00:10:43,773
Искаш да останеш по-дълго,
плащаш ми.

198
00:10:43,817 --> 00:10:45,209
-Разбра ли?
-да

199
00:10:45,253 --> 00:10:46,273
-Казаха ми, че трябва...
-Не, не, чакай, чакай.

200
00:10:46,297 --> 00:10:48,169
Слушай, не искам
никакви проблеми.

201
00:10:48,212 --> 00:10:52,347
Ти не ми правиш проблем,
Аз не ти правя проблем.

202
00:10:52,390 --> 00:10:56,525
Ти ми създаваш проблеми, аз
трябва да се обадя на RAPP и те

203
00:10:56,568 --> 00:10:58,483
ще ти дам...

204
00:10:58,527 --> 00:11:00,094
[имитира експлозия]

205
00:11:00,137 --> 00:11:01,312
Нарушение.

206
00:11:01,356 --> 00:11:02,313
да

207
00:11:02,357 --> 00:11:03,053
-да
-да

208
00:11:03,097 --> 00:11:03,924
Вземете го.

209
00:11:03,967 --> 00:11:05,534
[смее се]

210
00:11:05,577 --> 00:11:09,320
[пукане на влак]

211
00:11:14,586 --> 00:11:18,590
[вратата се затваря с скърцане]

212
00:11:18,634 --> 00:11:19,548
-[далечен клаксон на кола]
-Хайде скъпа.

213
00:11:19,591 --> 00:11:20,810
Имаме нужда от силна разходка.

214
00:11:20,854 --> 00:11:22,029
Какво е силово ходене?

215
00:11:22,072 --> 00:11:23,291
О, това просто означава да вървиш бързо.

216
00:11:23,334 --> 00:11:24,292
Защо трябва да ходим бързо?

217
00:11:24,335 --> 00:11:25,554
-[Рейчъл] Защото...
-Рейчъл.

218
00:11:31,429 --> 00:11:33,669
Ъх, скъпа, аз... трябва да поговорим
с този човек за секунда.

219
00:11:33,693 --> 00:11:36,826
Можеш ли просто да ме изчакаш
там, моля?

220
00:11:36,870 --> 00:11:38,828
окей

221
00:11:42,614 --> 00:11:44,454
[Рейчъл] Ейми, остани
къде мога да те видя, моля.

222
00:11:50,971 --> 00:11:52,102
Как изобщо се измъкна?

223
00:11:58,065 --> 00:12:00,371
Боже мой

224
00:12:00,415 --> 00:12:02,765
Ти каза, че никога няма да й позволиш
виж ме зад решетките.

225
00:12:02,809 --> 00:12:04,158
Сега не е нужно.

226
00:12:04,201 --> 00:12:07,857
О, не е толкова просто, Грег.

227
00:12:07,901 --> 00:12:11,513
Искам да кажа, ами ако ти... ами ако
с когото и да сте в двойка...

228
00:12:11,556 --> 00:12:13,602
знам рисковете,
но беше едно от двете

229
00:12:13,645 --> 00:12:15,082
това или я пропуснете цялата
детството.

230
00:12:20,652 --> 00:12:23,264
Вече пропуснах твърде много.

231
00:12:23,307 --> 00:12:25,092
Тя е единственото останало добро нещо
в моя живот.

232
00:12:25,135 --> 00:12:26,199
И ако ми откажеш това сега,

233
00:12:26,223 --> 00:12:29,966
тогава може и да съм мъртъв.

234
00:12:30,010 --> 00:12:31,291
И знам, че бихте го направили
бъди добре с това,

235
00:12:31,315 --> 00:12:32,510
но това не е за мен и теб.

236
00:12:32,534 --> 00:12:34,710
Става дума за нея.

237
00:12:34,754 --> 00:12:37,191
И без значение
как се чувстваш към мен,

238
00:12:37,234 --> 00:12:38,105
тя има
право да ме познаваш.

239
00:12:38,148 --> 00:12:40,194
имаш ли работа

240
00:12:40,237 --> 00:12:42,283
- Място за настаняване?
- Имам място.

241
00:12:42,326 --> 00:12:43,521
Трябва да имам работа много скоро.

242
00:12:43,545 --> 00:12:44,459
Хайде, мамо.

243
00:12:44,502 --> 00:12:46,591
Имаме нужда от силна разходка.

244
00:12:46,635 --> 00:12:48,811
Аз... това е много, Грег.

245
00:12:48,855 --> 00:12:49,943
Много е.

246
00:12:52,859 --> 00:12:54,539
-Трябва да помисля.
-Мога ли да ти се обадя?

247
00:12:58,212 --> 00:13:00,823
Когато имаш работа.

248
00:13:00,867 --> 00:13:01,867
Хайде бейби.

249
00:13:09,049 --> 00:13:10,224
[сигурна врата бипка]

250
00:13:16,143 --> 00:13:18,623
[куче задъхано]

251
00:13:18,667 --> 00:13:19,668
[пиукане на вратата за сигурност]

252
00:13:42,343 --> 00:13:45,912
Обикновено не наемам RAPP,

253
00:13:45,955 --> 00:13:47,870
но какво по дяволите?

254
00:13:47,914 --> 00:13:50,655
- Искам да кажа, изглеждаш добре.
-Наистина ли?

255
00:13:50,699 --> 00:13:52,329
Е, носил си шибан костюм
към интервюто.

256
00:13:52,353 --> 00:13:53,852
Знаете колко често се случва това
тук наоколо?

257
00:13:53,876 --> 00:13:55,356
Ще го приема като добър знак.

258
00:13:55,399 --> 00:13:56,661
благодаря

259
00:13:56,705 --> 00:13:57,813
[мениджър]
Добре, започвай от утре.

260
00:13:57,837 --> 00:14:01,101
Смяната е от 7:00 до 4:30,
половин час обяд.

261
00:14:01,144 --> 00:14:03,016
въпроси?

262
00:14:03,059 --> 00:14:04,452
Всъщност, да, един.

263
00:14:04,495 --> 00:14:06,410
Охраната отпред ли е
винаги така?

264
00:14:06,454 --> 00:14:07,823
[мениджър]
О, можеш да се обзаложиш, че е така.

265
00:14:07,847 --> 00:14:09,433
Получаваме много пратки
влизане и излизане от тук

266
00:14:09,457 --> 00:14:12,025
всеки ден хората се опитват
промъквам се през оръжия, наркотици,

267
00:14:12,068 --> 00:14:13,983
вие го наречете.

268
00:14:14,027 --> 00:14:16,179
Не е нужно да се притеснявате
за всички тези неща от мен.

269
00:14:16,203 --> 00:14:17,204
[свири напрегната музика]

270
00:14:17,247 --> 00:14:18,509
[смее се]

271
00:14:18,553 --> 00:14:20,381
Добре, защото иначе ще го направя
нарушил ли си

272
00:14:20,424 --> 00:14:23,993
толкова бързо ще ти се завърти главата.

273
00:14:24,037 --> 00:14:25,995
Искам да кажа, нали знаеш,
след като сърцето ти избухне

274
00:14:26,039 --> 00:14:28,041
и всички тези глупости.

275
00:14:28,084 --> 00:14:29,084
ще се видим утре

276
00:14:32,654 --> 00:14:35,265
[заваръчна машина бръмчи,
пращящи искри]

277
00:14:35,309 --> 00:14:38,573
[неясно бърборене на фона]

278
00:14:43,404 --> 00:14:44,187
[бригадир] Хайде!

279
00:14:44,231 --> 00:14:46,929
Събери си глупостите.

280
00:14:46,973 --> 00:14:51,107
[кутии блъскат]

281
00:14:59,986 --> 00:15:04,555
[неясно викане]

282
00:15:04,599 --> 00:15:06,601
[чукане]

283
00:15:06,644 --> 00:15:08,908
[вратата се отваря с скърцане]

284
00:15:13,129 --> 00:15:16,654
[кашлица]

285
00:15:16,698 --> 00:15:19,614
Аз съм Грег.

286
00:15:19,657 --> 00:15:23,139
Макс тук ли е?
Имаме среща.

287
00:15:23,183 --> 00:15:25,794
Макси, скъпа, Грег е тук.

288
00:15:25,837 --> 00:15:27,056
[Макс] Пусни го да влезе.

289
00:15:27,100 --> 00:15:32,975
[♪♪♪]

290
00:15:42,289 --> 00:15:43,289
Хубаво място.

291
00:15:46,206 --> 00:15:47,294
Изчакайте там малко.

292
00:15:52,168 --> 00:15:54,779
[вратата се затваря]

293
00:15:54,823 --> 00:15:58,348
[изсумтя]

294
00:15:58,392 --> 00:15:59,480
какво?

295
00:15:59,523 --> 00:16:02,439
[оближава пръста]

296
00:16:02,483 --> 00:16:03,832
[огърлица звъни]

297
00:16:03,875 --> 00:16:04,964
мамка му

298
00:16:10,447 --> 00:16:11,492
Малко помощ?

299
00:16:23,112 --> 00:16:25,680
Закопчалката е счупена, така че вие
просто трябва да го бутна обратно.

300
00:16:25,723 --> 00:16:27,683
- да Разбирам какво имаш предвид.
- И тогава го закачаш.

301
00:16:38,780 --> 00:16:41,478
[Greg] Ето го.

302
00:16:41,522 --> 00:16:42,218
благодаря

303
00:16:42,262 --> 00:16:43,437
Време е да тръгваме, скъпа.

304
00:16:43,480 --> 00:16:45,700
[вратата се затваря]

305
00:16:45,743 --> 00:16:46,744
окей

306
00:16:51,488 --> 00:16:53,360
Знаете ли, че тя се дрогира
тук вътре?

307
00:16:53,403 --> 00:16:55,927
[телефон звъни]

308
00:16:59,018 --> 00:17:00,062
[Макс] Да.

309
00:17:00,106 --> 00:17:01,194
Не мога да говоря в момента.

310
00:17:01,237 --> 00:17:02,891
Имам среща.

311
00:17:02,934 --> 00:17:04,066
кога

312
00:17:04,110 --> 00:17:05,676
Да, понеделник не е проблем.

313
00:17:05,720 --> 00:17:07,809
Обади ми се утре сутринта
с подробности.

314
00:17:07,852 --> 00:17:09,854
Защото не мога да говоря точно сега.

315
00:17:14,076 --> 00:17:15,295
[музиката затихва]

316
00:17:15,338 --> 00:17:18,341
[пари шумолене]

317
00:17:20,996 --> 00:17:23,042
Вече ми липсваш, скъпа.

318
00:17:23,085 --> 00:17:25,218
-Да?
-Мм-хмм.

319
00:17:25,261 --> 00:17:26,436
-[Макс изсумтя]
-[прочиства гърлото]

320
00:17:26,480 --> 00:17:27,176
[Макс] Мм.

321
00:17:27,220 --> 00:17:28,395
[целувки]

322
00:17:28,438 --> 00:17:30,266
аз ще ти се обадя

323
00:17:30,310 --> 00:17:31,659
[Канди] По-добре.

324
00:17:31,702 --> 00:17:32,702
Чао, Грег.

325
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
[вратата се затваря]

326
00:17:38,144 --> 00:17:40,363
Имаш работа, предполагам.

327
00:17:40,407 --> 00:17:42,931
Претеглям няколко
конкурентни оферти.

328
00:17:42,974 --> 00:17:48,632
Е, мога ли да попитам как си
успяхте ли да си позволите всичко това?

329
00:17:48,676 --> 00:17:49,894
Всичко какво?

330
00:17:49,938 --> 00:17:51,113
това.

331
00:17:51,157 --> 00:17:54,638
Телевизорът, уредбата,...

332
00:17:54,682 --> 00:17:55,552
-[тракане на радиатора]
-[неясна реч]

333
00:17:55,596 --> 00:17:58,686
Исус Христос!

334
00:17:58,729 --> 00:18:01,341
Ей, Ърни!

335
00:18:01,384 --> 00:18:03,995
Ти ми каза, че си оправил проклетата работа
радиатор!

336
00:18:04,039 --> 00:18:05,475
[Ърни] [неясна реч]

337
00:18:05,519 --> 00:18:07,434
[Макс] Просто поправи
шибаното нещо!

338
00:18:07,477 --> 00:18:08,672
-[Ърни] Добре.
-[прозорецът се затваря]

339
00:18:08,696 --> 00:18:10,306
-Човече!
-[часовник бипкане на алармата]

340
00:18:10,350 --> 00:18:12,047
кучи син.

341
00:18:12,091 --> 00:18:13,459
-[свири напрегната музика]
-[тракане на бутилка с хапчета]

342
00:18:13,483 --> 00:18:14,789
[Greg] Как плати за това?

343
00:18:14,832 --> 00:18:16,182
[Макс] Независимо съм богат.

344
00:18:16,225 --> 00:18:18,445
Макс, сериозно ти говоря,
и имам право да знам.

345
00:18:18,488 --> 00:18:19,881
знам какво

346
00:18:19,924 --> 00:18:21,815
Замесен ли си в нещо
че не трябва да си?

347
00:18:21,839 --> 00:18:23,189
Нещо незаконно?

348
00:18:23,232 --> 00:18:30,544
[♪♪♪]

349
00:18:30,587 --> 00:18:32,502
Нищо, за което да се притеснявате
за, спорт.

350
00:18:37,464 --> 00:18:38,639
[Пат] Добре.

351
00:18:41,032 --> 00:18:43,122
Няколко неща, преди да започнем.

352
00:18:43,165 --> 00:18:46,516
Първо, както съм сигурен
всички сте забелязали,

353
00:18:46,560 --> 00:18:48,866
Крис и Ник не са с нас.

354
00:18:48,910 --> 00:18:51,173
Крис насили преди две нощи.

355
00:18:51,217 --> 00:18:53,175
Той отиде да види бившата си.

356
00:18:53,219 --> 00:18:54,611
Новото гадже беше там.

357
00:18:54,655 --> 00:18:57,048
Вие познавате Крис
имаше нрав.

358
00:18:57,092 --> 00:18:59,877
Той постави момчето в болницата.

359
00:18:59,921 --> 00:19:03,838
Ник току-що беше започнал вечерта
класове, за да получи GED.

360
00:19:03,881 --> 00:19:05,666
Колко често го казвам, хора?

361
00:19:05,709 --> 00:19:10,149
Трябва да общувате
с вашите партньори.

362
00:19:10,192 --> 00:19:13,674
Ако Ник знаеше, че Крис говори
отново с бившата си и беше

363
00:19:13,717 --> 00:19:16,546
планира да отиде да я види, може би
можеше да го разубеди

364
00:19:16,590 --> 00:19:17,982
от него.

365
00:19:18,026 --> 00:19:22,552
Или ако не, би могъл
отидох с него и го взех

366
00:19:22,596 --> 00:19:24,815
от там в случай
нещата се влошиха.

367
00:19:24,859 --> 00:19:27,992
Не знам, но смисълът
сега са мъртви

368
00:19:28,036 --> 00:19:30,386
защото не бяха
общуване.

369
00:19:30,430 --> 00:19:32,083
Ясно и просто.

370
00:19:32,127 --> 00:19:34,651
-[издишва]
- Ето защо сме тук.

371
00:19:37,263 --> 00:19:38,612
Ето защо правим това.

372
00:19:41,919 --> 00:19:46,272
Освен това имаме нов набор от
партньори, които се присъединяват към нас днес.

373
00:19:46,315 --> 00:19:49,449
Кажи здравей на Грег и Макс.

374
00:19:49,492 --> 00:19:50,928
Добре.

375
00:19:50,972 --> 00:19:52,669
Нека започваме.

376
00:19:52,713 --> 00:19:56,760
Идеята на писмото за споделяне
е да изразиш чувствата си

377
00:19:56,804 --> 00:19:59,241
и да имате партньора си наистина
чуйте ги, защото те са

378
00:19:59,285 --> 00:20:02,157
ще прочета думите ти
силно и ще четеш

379
00:20:02,201 --> 00:20:03,506
техните.

380
00:20:03,550 --> 00:20:06,422
Това е моментът
за да сте напълно честни

381
00:20:06,466 --> 00:20:09,077
и кажете точно на партньора си
как се чувстваш.

382
00:20:09,120 --> 00:20:11,645
Не се срамувайте.

383
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
[бележник тропа]

384
00:20:22,308 --> 00:20:25,963
Участието е задължително, макс.

385
00:20:26,007 --> 00:20:27,617
[издишва]

386
00:20:38,367 --> 00:20:40,282
[Джордж] "Благодаря ти, Джордж."

387
00:20:40,326 --> 00:20:42,676
Какво друго да кажа освен благодаря
вие?

388
00:20:42,719 --> 00:20:44,852
Благодаря ти, че спаси живота ми.

389
00:20:44,895 --> 00:20:48,464
Щях да съм мъртъв няколко пъти
свърши, ако не беше ти.

390
00:20:48,508 --> 00:20:51,075
Благодаря ви, че ми позволихте
във вашето семейство.

391
00:20:51,119 --> 00:20:53,948
Никога не съм имал свой собствен,
поне не такъв, който някога е давал

392
00:20:53,991 --> 00:20:56,080
мамка му за мен.

393
00:20:56,124 --> 00:20:59,345
Повече от всичко, Джордж, искам
благодаря ви, че ми помогнахте да получа

394
00:20:59,388 --> 00:21:00,911
чиста.

395
00:21:00,955 --> 00:21:03,392
Нямаше как да го направя
то без теб.

396
00:21:03,436 --> 00:21:05,786
Без глупости.

397
00:21:05,829 --> 00:21:08,179
Ти си ми брат, човече.

398
00:21:08,223 --> 00:21:11,182
— Тери.

399
00:21:11,226 --> 00:21:12,575
Наистина е добре, момчета.

400
00:21:12,619 --> 00:21:15,448
- Има малко хубава честност, Тери.
-[ожулвания от стол]

401
00:21:15,491 --> 00:21:18,015
[Пат] Добре. Добре, момчета.

402
00:21:18,059 --> 00:21:18,973
Да му подадем ръка.

403
00:21:19,016 --> 00:21:19,974
[подсмърча]

404
00:21:20,017 --> 00:21:24,283
[група аплодира]

405
00:21:24,326 --> 00:21:26,633
[Пат] Добре.

406
00:21:26,676 --> 00:21:29,113
Грег, нека чуем писмото на Макс.

407
00:21:31,594 --> 00:21:33,509
Хм [смее се]

408
00:21:33,553 --> 00:21:35,032
Грег.

409
00:21:35,076 --> 00:21:36,076
да

410
00:21:41,169 --> 00:21:45,347
Скъпи Грег, имаме много
път пред нас.

411
00:21:45,391 --> 00:21:48,524
Знам, че се опитваш да получиш
да ме опознаеш малко по-добре,

412
00:21:48,568 --> 00:21:51,048
и които не винаги съм правил
лесно е.

413
00:21:51,092 --> 00:21:53,703
Не го приемайте лично.

414
00:21:53,747 --> 00:21:58,360
Просто не винаги ми е лесно
да вярваме и да се отваряме към хората.

415
00:21:58,404 --> 00:21:59,753
Сигурен съм, че можете да разберете
че.

416
00:22:02,495 --> 00:22:04,584
Ще направя всичко възможно да се срещнем
ти наполовина.

417
00:22:04,627 --> 00:22:07,282
Чувствам се късметлия
че имам партньор, който го е грижа.

418
00:22:07,326 --> 00:22:08,631
[смее се]

419
00:22:08,675 --> 00:22:12,635
Можех да съм останал
с истински задник.

420
00:22:12,679 --> 00:22:15,595
Бъди търпелив с мен,
и ще преминем през това.

421
00:22:15,638 --> 00:22:16,987
С уважение Макс.

422
00:22:19,250 --> 00:22:20,556
окей

423
00:22:20,600 --> 00:22:23,559
Нека си дадем почивка.

424
00:22:23,603 --> 00:22:26,040
[неясно бърборене на фона]

425
00:22:26,083 --> 00:22:27,998
Мислите ли, че това е игра?

426
00:22:28,042 --> 00:22:30,349
разбирате ли
че ще ни убият?

427
00:22:30,392 --> 00:22:31,959
[подиграва се] Разбира се, че го правя.

428
00:22:32,002 --> 00:22:34,657
Тогава какво по дяволите
това с писмото ли беше?

429
00:22:34,701 --> 00:22:36,398
Изглеждаше, че се справяш добре
добре.

430
00:22:36,442 --> 00:22:38,052
[присмива се]

431
00:22:38,095 --> 00:22:42,230
И тогава в апартамента ти, това
ескорт, с когото излизаш...

432
00:22:42,273 --> 00:22:43,362
Ескорт?

433
00:22:43,405 --> 00:22:45,015
О, извинете ме.

434
00:22:45,059 --> 00:22:46,887
Тази кока-кола курва, която имаш
чукам.

435
00:22:46,930 --> 00:22:48,149
[смее се]

436
00:22:48,192 --> 00:22:50,630
Излязохте ли от шибаните си
ум?

437
00:22:50,673 --> 00:22:52,893
Какво, това просто, като,
a... a... a hard guy нещо?

438
00:22:52,936 --> 00:22:54,392
Ти не... ти не...
нямаш страх от смъртта.

439
00:22:54,416 --> 00:22:55,678
това ли е

440
00:22:55,722 --> 00:22:58,420
Имам перспектива.

441
00:22:58,464 --> 00:22:59,528
Какво, по дяволите, означава това?

442
00:22:59,552 --> 00:23:00,335
Господи, спри, по дяволите.

443
00:23:00,379 --> 00:23:01,554
[чаша трака]

444
00:23:01,597 --> 00:23:05,993
[свири напрегната музика]

445
00:23:06,036 --> 00:23:07,864
[въздишка]

446
00:23:11,564 --> 00:23:12,608
моля

447
00:23:20,790 --> 00:23:22,313
Спокойно, спорт.

448
00:23:22,357 --> 00:23:24,141
а?

449
00:23:24,185 --> 00:23:30,147
Знам, че просто се опитваш
за да поддържаме носовете си чисти, нали?

450
00:23:30,191 --> 00:23:32,323
вярно

451
00:23:32,367 --> 00:23:33,586
вярно

452
00:23:33,629 --> 00:23:36,153
[стенове]

453
00:23:36,197 --> 00:23:38,025
И аз оценявам усилията.

454
00:23:38,068 --> 00:23:40,419
- Наистина го правя.
-[стене]

455
00:23:40,462 --> 00:23:43,857
Сега сте заели своята позиция
ясно.

456
00:23:43,900 --> 00:23:44,727
[Грег стене]

457
00:23:44,771 --> 00:23:45,835
[Макс] Мисля, че е справедливо

458
00:23:45,859 --> 00:23:48,775
че правя моя
позицията е ясна за вас.

459
00:23:48,818 --> 00:23:53,432
Но първо искам да се уверя
Имам вашето неразделено внимание.

460
00:23:53,475 --> 00:23:55,434
[стенове]

461
00:23:55,477 --> 00:23:58,132
Имам ли вниманието ви?

462
00:23:58,175 --> 00:23:59,350
[стенове]

463
00:23:59,394 --> 00:24:00,656
добре

464
00:24:00,700 --> 00:24:02,832
Моята позиция е следната.

465
00:24:02,876 --> 00:24:06,619
Докосни ме отново и ще се нахраня
ти твоите шибани топки.

466
00:24:06,662 --> 00:24:09,491
-Разбра ли?
-[стене]

467
00:24:09,535 --> 00:24:10,536
добре

468
00:24:10,579 --> 00:24:11,711
[стенове]

469
00:24:15,366 --> 00:24:20,154
[панталони]

470
00:24:20,197 --> 00:24:21,285
[музиката затихва]

471
00:24:21,329 --> 00:24:22,765
[работник по случая]
Извън въпроса.

472
00:24:22,809 --> 00:24:25,942
Не можете да сменяте RAPP партньори
при всякакви обстоятелства.

473
00:24:25,986 --> 00:24:26,682
ти не разбираш

474
00:24:26,726 --> 00:24:28,249
Този човек е различен.

475
00:24:28,292 --> 00:24:30,445
Мислиш си, че си първият
човек да влезе тук и да каже

476
00:24:30,469 --> 00:24:31,794
не харесваш убийството
с когото сте били сдвоени?

477
00:24:31,818 --> 00:24:33,036
Той ще ме убие.

478
00:24:33,080 --> 00:24:34,405
Според правилата на
програмата RAPP...

479
00:24:34,429 --> 00:24:35,343
Знам шибаните правила!

480
00:24:35,386 --> 00:24:37,084
Не ме ругайте, сър.

481
00:24:41,654 --> 00:24:43,569
съжалявам извинявам се

482
00:24:43,612 --> 00:24:44,850
Знам, че просто се опитваш
да си вършиш работата.

483
00:24:44,874 --> 00:24:50,140
Просто той няма интерес
в реформирането.

484
00:24:50,184 --> 00:24:52,665
Той дори не изглежда да го интересува
за умирането.

485
00:24:52,708 --> 00:24:54,188
Защо изобщо е в програмата?

486
00:25:00,455 --> 00:25:02,544
Съжалявам, но вие и г-н Фика

487
00:25:02,588 --> 00:25:05,286
просто ще трябва
разреши всякакви различия...

488
00:25:08,071 --> 00:25:09,551
какво?

489
00:25:09,595 --> 00:25:10,465
какво е,
нещо в досието му?

490
00:25:10,509 --> 00:25:13,337
Какво е?

491
00:25:13,381 --> 00:25:16,079
[свири тиха музика]

492
00:25:24,305 --> 00:25:25,393
[въздишка]

493
00:25:28,701 --> 00:25:31,921
-[минаващи автомобили]
-[неясно бърборене на фона]

494
00:25:31,965 --> 00:25:33,444
[Рейчъл] Майка ми ме иска
да изпрати Ейми

495
00:25:33,488 --> 00:25:34,881
да остана с тях
за лятото,

496
00:25:34,924 --> 00:25:38,711
цяла седмица, само тя
и родителите ми, което може да бъде

497
00:25:38,754 --> 00:25:40,674
хубаво нещо е да си наоколо
животни и чист въздух.

498
00:25:43,193 --> 00:25:45,476
Знам какво наистина иска
за да се преместим при тях пълни

499
00:25:45,500 --> 00:25:47,154
време, нали знаете, извън града.

500
00:25:50,070 --> 00:25:52,594
добре ли си

501
00:25:52,638 --> 00:25:53,639
какво?

502
00:25:53,682 --> 00:25:55,554
какво става с теб

503
00:25:55,597 --> 00:25:56,511
[смее се]

504
00:25:56,555 --> 00:25:58,339
нищо добре съм аз просто...

505
00:25:58,382 --> 00:26:00,167
[смее се]

506
00:26:00,210 --> 00:26:01,231
Ейми има рожден ден.

507
00:26:01,255 --> 00:26:02,517
Някакви планове?

508
00:26:02,561 --> 00:26:06,390
как върви всичко
с RAPP, имам предвид?

509
00:26:08,479 --> 00:26:09,350
добре е

510
00:26:09,393 --> 00:26:11,091
наистина ли

511
00:26:11,134 --> 00:26:12,222
да защо

512
00:26:12,266 --> 00:26:13,460
Трябва да бъда честен с теб
аз, Грег.

513
00:26:13,484 --> 00:26:14,224
Не ме прави глупости.

514
00:26:14,268 --> 00:26:15,269
аз съм

515
00:26:15,312 --> 00:26:17,401
Искам да кажа, не съм.

516
00:26:19,665 --> 00:26:21,492
Какво ще кажете за вашия партньор?

517
00:26:21,536 --> 00:26:22,668
-[въздиша]
- Влизаш,

518
00:26:22,711 --> 00:26:24,234
искаш от мен
да те свържа отново с Ейми,

519
00:26:24,278 --> 00:26:25,821
но ако все още се асоциирате
с опасни престъпници,

520
00:26:25,845 --> 00:26:27,474
Не виждам... w...
мислиш ли, че това е смешно?

521
00:26:27,498 --> 00:26:28,693
-Говоря за...
-[Грег] Не.

522
00:26:28,717 --> 00:26:29,825
- Безопасността на дъщеря ни.
- Рейчъл, не.

523
00:26:29,849 --> 00:26:31,198
Слушай, просто...

524
00:26:31,241 --> 00:26:32,808
[смее се]

525
00:26:32,852 --> 00:26:36,116
Моят партньор е най-далечното нещо
в света от опасни.

526
00:26:36,159 --> 00:26:38,031
Той е счетоводител.

527
00:26:38,074 --> 00:26:39,704
Хванаха го да готви
книги при някои регионални

528
00:26:39,728 --> 00:26:43,210
фармацевтична компания и то
звучи като наистина

529
00:26:43,253 --> 00:26:44,472
неговите шефове правят всичко.

530
00:26:44,515 --> 00:26:45,667
Те просто го използваха като
изкупителна жертва.

531
00:26:45,691 --> 00:26:49,042
Искам да кажа, типично е.

532
00:26:49,085 --> 00:26:50,347
Той е напълно свестен човек.

533
00:26:50,391 --> 00:26:53,394
Той просто се прецака.

534
00:26:53,437 --> 00:26:57,746
Искам да кажа, знам как става това.

535
00:26:57,790 --> 00:26:59,574
Ейми не е в опасност.

536
00:26:59,618 --> 00:27:01,228
хайде

537
00:27:01,271 --> 00:27:02,882
Знаеш, че нейната безопасност е на първо място
приоритет.

538
00:27:05,580 --> 00:27:07,626
Обещай ми, че имаш това...

539
00:27:10,106 --> 00:27:13,980
всичко това е напълно под контрол.

540
00:27:14,023 --> 00:27:16,112
разбира се

541
00:27:16,156 --> 00:27:18,506
Всичко е напълно
под контрол.

542
00:27:22,379 --> 00:27:23,816
[звънец на вратата]

543
00:27:23,859 --> 00:27:25,339
[Макс на интеркома] Кой е?

544
00:27:25,382 --> 00:27:26,383
Това е Грег.

545
00:27:26,427 --> 00:27:28,255
Може ли да се кача? трябва да говорим

546
00:27:28,298 --> 00:27:31,258
[Макс на интеркома] Зает съм.

547
00:27:31,301 --> 00:27:33,129
Виж, съжалявам, че загубих самообладание
на срещата.

548
00:27:33,173 --> 00:27:34,391
Ще ме пуснеш ли, моля те?

549
00:27:37,481 --> 00:27:40,397
-Макс?
-[звънене на звънец]

550
00:27:40,441 --> 00:27:41,660
[Макс на интеркома] Майната му!

551
00:27:41,703 --> 00:27:43,705
[вратата се отваря]

552
00:27:43,749 --> 00:27:45,011
[кола свири]

553
00:27:45,054 --> 00:27:45,968
[музиката затихва]

554
00:27:46,012 --> 00:27:47,187
[свири рок музика]

555
00:27:47,230 --> 00:27:50,364
[Грег и Канди се карат]

556
00:27:50,407 --> 00:27:52,453
[вратата се отваря]

557
00:27:52,496 --> 00:27:54,387
-Какво, по дяволите, става?
- Махни този луд от мен!

558
00:27:54,411 --> 00:27:56,457
махай се,
ти малка кучка!

559
00:27:56,500 --> 00:27:57,197
-Спокойно.
-Излезте!

560
00:27:57,240 --> 00:27:58,459
Не без моите пари?

561
00:27:58,502 --> 00:28:00,045
Парите ти са в носа,
ти кока курва!

562
00:28:00,069 --> 00:28:01,699
Прецакан съм в главата, Макс,
и знаеш ли какво

563
00:28:01,723 --> 00:28:02,855
Ще понеса това.

564
00:28:02,898 --> 00:28:04,073
Дай ми шибаните ми пари,

565
00:28:04,117 --> 00:28:05,901
или кълна се в Бога
Ще ти пусна една стотинка.

566
00:28:05,945 --> 00:28:07,250
-О, ще пуснеш ли стотинка?
-Да!

567
00:28:07,294 --> 00:28:08,643
Е, нека помогна
ти на път.

568
00:28:08,687 --> 00:28:09,992
Махай се мамка му!

569
00:28:10,036 --> 00:28:11,211
[крещи]

570
00:28:11,254 --> 00:28:12,734
Искам си шибаните пари!

571
00:28:12,778 --> 00:28:14,214
[вратата се затваря]

572
00:28:14,257 --> 00:28:16,433
[Канди] Дай ми парите
или си мъртъв, задник такъв!

573
00:28:16,477 --> 00:28:18,000
- Чуваш ли ме?
-[по-леки кликвания]

574
00:28:18,044 --> 00:28:20,655
[Kandi] Ще се обадя на RAPP и ще взема
и двамата шибаници!

575
00:28:20,699 --> 00:28:21,874
-Макс!
-[Канди крещи]

576
00:28:21,917 --> 00:28:22,918
направи нещо!

577
00:28:22,962 --> 00:28:24,137
[смее се]

578
00:28:24,180 --> 00:28:25,138
отпуснете се

579
00:28:25,181 --> 00:28:25,965
Тя блъфира.

580
00:28:26,008 --> 00:28:26,879
[блъскане на врата]

581
00:28:26,922 --> 00:28:27,880
-Какво?
-[Канди крещи]

582
00:28:27,923 --> 00:28:29,011
повярвай ми

583
00:28:29,055 --> 00:28:30,380
Няма начин да се обажда
ченгетата.

584
00:28:30,404 --> 00:28:31,231
Откъде знаеш това?

585
00:28:31,274 --> 00:28:33,407
Професионално отношение.

586
00:28:33,450 --> 00:28:36,018
Освен това тя знае какво би
случи, ако се разчуе

587
00:28:36,062 --> 00:28:37,498
тя беше доносник.

588
00:28:37,541 --> 00:28:38,934
Тя щеше да е мъртва като нас.

589
00:28:38,978 --> 00:28:41,807
О, добре, това е, ъъъ
това е много успокояващо, Макс.

590
00:28:41,850 --> 00:28:43,243
благодаря

591
00:28:43,286 --> 00:28:44,592
И какво, ако тя се обади на сводника си?

592
00:28:44,635 --> 00:28:46,768
няма проблеми
Той е мой бивш партньор.

593
00:28:46,812 --> 00:28:48,596
Ще го оправя с него.

594
00:28:48,639 --> 00:28:49,728
И ако не мога.

595
00:28:52,078 --> 00:28:53,209
[Грег се смее]

596
00:28:53,253 --> 00:28:54,994
[часовник бипка]

597
00:28:57,866 --> 00:28:59,433
[стенове]

598
00:28:59,476 --> 00:29:02,001
[тракане на бутилка с хапчета]

599
00:29:15,884 --> 00:29:17,190
[мрънка]

600
00:29:22,021 --> 00:29:25,198
Знам за рака, Макс.

601
00:29:25,241 --> 00:29:27,287
Бях в офиса на РАПП
и го видях във вашия файл.

602
00:29:30,856 --> 00:29:33,467
Опита се да ме размени, а?

603
00:29:33,510 --> 00:29:36,557
можеш ли да ме обвиняваш

604
00:29:36,600 --> 00:29:37,776
[въздишка]

605
00:29:37,819 --> 00:29:41,170
Имам дъщеря на шест години,
Макс.

606
00:29:41,214 --> 00:29:43,912
Страхувам се, че заради теб,
последното нещо, което някога ще направя

607
00:29:43,956 --> 00:29:47,437
вижте нейното крещящо лице
покрита с кръвта ми.

608
00:29:47,481 --> 00:29:49,657
[свири тиха музика]

609
00:29:49,700 --> 00:29:53,356
Не се преструвам, че знам какво
преминаваш през.

610
00:29:53,400 --> 00:29:57,143
Терминална диагноза,
лекарства, болка.

611
00:29:57,186 --> 00:30:00,973
Но дъщеря ми е невинна,
Макс.

612
00:30:01,016 --> 00:30:03,323
моля

613
00:30:03,366 --> 00:30:05,673
Моля те, заради нея,
можем ли да измислим нещо?

614
00:30:08,937 --> 00:30:12,375
На първо място спортът,
Не се изявявам.

615
00:30:12,419 --> 00:30:16,075
Водя този начин на живот
отпреди да се родиш,

616
00:30:16,118 --> 00:30:19,774
и не се опитвам да получа
сам изскочих.

617
00:30:19,818 --> 00:30:21,950
Нямам желание за смърт.

618
00:30:21,994 --> 00:30:26,650
Просто искам да се забавлявам
времето, което ми остана

619
00:30:26,694 --> 00:30:29,262
А това струва пари.

620
00:30:29,305 --> 00:30:34,006
Така че, ще направя каквото трябва
направи.

621
00:30:34,049 --> 00:30:35,355
Кое е какво точно?

622
00:30:35,398 --> 00:30:36,356
Не се тревожи за това.

623
00:30:36,399 --> 00:30:38,271
Просто се появявайте на срещите.

624
00:30:38,314 --> 00:30:42,144
Вижте, имам шест месеца,
една година върхове.

625
00:30:42,188 --> 00:30:45,321
След това може би ще получите a
партньор, това е повече твоята скорост.

626
00:30:45,365 --> 00:30:48,847
Макс, имал си проститутка
тук пръхтящ удар.

627
00:30:48,890 --> 00:30:52,111
Имаш шибан пистолет
в джоба си.

628
00:30:52,154 --> 00:30:53,915
Най-малкото ще
моля те просто ми кажи какво

629
00:30:53,939 --> 00:30:55,264
правите там в
улици, за да мога

630
00:30:55,288 --> 00:30:56,942
разбирате риска?

631
00:30:56,985 --> 00:30:58,465
Може би дори мога да помогна
смекчавате го.

632
00:31:00,946 --> 00:31:02,382
Как правиш парите?

633
00:31:07,039 --> 00:31:09,258
Така е най-добре и за двама ни
че не знаеш.

634
00:31:13,349 --> 00:31:14,437
[вратата се отваря]

635
00:31:17,353 --> 00:31:18,765
Няма да си тръгна оттук, докато не
получи отговор.

636
00:31:18,789 --> 00:31:19,921
О, не си, а?

637
00:31:19,965 --> 00:31:22,141
Моля те, Макс.

638
00:31:22,184 --> 00:31:23,466
Моля, ако не за мен,
заради дъщеря ми.

639
00:31:23,490 --> 00:31:24,578
-О...
-[врата се затръшва]

640
00:31:24,621 --> 00:31:28,625
Исус Христос с дъщерята!

641
00:31:28,669 --> 00:31:32,716
Наистина ме мислиш за някакъв
шибан идиот, нали?

642
00:31:32,760 --> 00:31:36,503
Че можеш да ме измамиш с това
дъщеря глупости, като мен

643
00:31:36,546 --> 00:31:38,437
някаква стара дама, чийто живот
спестявания, които се опитвате да постигнете

644
00:31:38,461 --> 00:31:40,594
откъсвам.

645
00:31:40,637 --> 00:31:45,207
Да, момче от банката, направих своето
изследвания върху вас в затвора

646
00:31:45,251 --> 00:31:47,993
библиотека веднага след като получихме
сдвоени.

647
00:31:48,036 --> 00:31:50,996
Проклет да съм, ако го направя
нека някой накуцващ пишка второкласен

648
00:31:51,039 --> 00:31:53,172
мръсник моми ме.

649
00:31:53,215 --> 00:31:54,608
О, аз съм мръсник?

650
00:31:54,651 --> 00:31:57,089
Аз съм мръсник?

651
00:31:57,132 --> 00:31:58,786
Нека погледнем фактите, Макс.

652
00:31:58,829 --> 00:32:02,050
Аз не съм този там
извършване на престъпления всеки ден.

653
00:32:02,094 --> 00:32:05,097
Аз съм този, който работи
честна работа, просто се опитвам да запазя

654
00:32:05,140 --> 00:32:06,315
ти и аз живи.

655
00:32:06,359 --> 00:32:09,971
Да, ти си наистина страхотен човек.

656
00:32:10,015 --> 00:32:13,105
Страхотен човек, който се чука
над хиляди хора.

657
00:32:13,148 --> 00:32:15,411
И съжалявам за това, Макс.

658
00:32:15,455 --> 00:32:19,024
Но нека бъдем честни тук,
поне никога не съм убивал никого.

659
00:32:19,067 --> 00:32:22,941
Но ти със сигурност взе много
живее обаче, нали?

660
00:32:22,984 --> 00:32:24,681
а?

661
00:32:24,725 --> 00:32:32,037
Средства в колежа, пенсионни планове,
спестяванията, животите на хората.

662
00:32:32,080 --> 00:32:34,474
Хей, защо да използваш пистолет
когато можете да използвате компютър,

663
00:32:34,517 --> 00:32:36,824
нали, спорт?

664
00:32:36,867 --> 00:32:40,045
А аз никога не съм убил никого
които все още не са го имали

665
00:32:40,088 --> 00:32:41,481
идвайки при тях.

666
00:32:41,524 --> 00:32:42,806
И знаех
всеки един от тях

667
00:32:42,830 --> 00:32:44,353
лично.

668
00:32:44,397 --> 00:32:47,008
И повярвайте ми, светът е
по-добро място без тях.

669
00:32:47,052 --> 00:32:49,358
знаеш ли

670
00:32:49,402 --> 00:32:52,231
Колко средно Джо това
дори не знаех, че си прецакан

671
00:32:52,274 --> 00:32:54,581
до теб?

672
00:32:54,624 --> 00:32:56,322
Стотици?

673
00:32:56,365 --> 00:32:58,672
Хиляди?

674
00:32:58,715 --> 00:33:02,110
Четох дори за няколко от тях
се измъкнаха.

675
00:33:02,154 --> 00:33:04,504
Някой от тях има ли дъщери?

676
00:33:04,547 --> 00:33:06,114
[смее се]

677
00:33:06,158 --> 00:33:09,335
Знаете каква е разликата
е между мен и теб, спорт?

678
00:33:09,378 --> 00:33:11,076
Обстоятелства.

679
00:33:11,119 --> 00:33:13,078
Тъп шибан късмет.

680
00:33:13,121 --> 00:33:15,515
Единствената причина никога да не крадя
един милион долара

681
00:33:15,558 --> 00:33:18,474
защото не знаех как!

682
00:33:18,518 --> 00:33:22,130
Единствената причина никога да не
всъщност уби някого

683
00:33:22,174 --> 00:33:24,959
е, защото никога не наистина
трябваше.

684
00:33:25,003 --> 00:33:26,221
окей

685
00:33:26,265 --> 00:33:27,179
Добре, нека по-спокойно.

686
00:33:27,222 --> 00:33:28,745
По-полека задника ти!

687
00:33:28,789 --> 00:33:33,011
Майната ти, шибано парче
мамка му!

688
00:33:33,054 --> 00:33:35,491
Ти си ходеща болест!

689
00:33:35,535 --> 00:33:38,233
Бих направил целия свят
услуга само като те сваля

690
00:33:38,277 --> 00:33:40,453
с мен.

691
00:33:40,496 --> 00:33:43,325
В интерес на истината, знаете ли какво?

692
00:33:43,369 --> 00:33:48,200
Мисля, че ще постъпя правилно
сега, защото ти...

693
00:33:48,243 --> 00:33:49,853
[чук на пистолета]

694
00:33:49,897 --> 00:33:52,769
Определено го получих.

695
00:33:57,209 --> 00:34:02,910
Макс, съжалявам, става ли?

696
00:34:02,953 --> 00:34:05,739
моля

697
00:34:05,782 --> 00:34:06,782
ще си тръгна

698
00:34:09,177 --> 00:34:13,790
[телефон звъни]

699
00:34:21,929 --> 00:34:23,800
[Макс] Ало?

700
00:34:23,844 --> 00:34:25,193
да

701
00:34:25,237 --> 00:34:26,151
Да, аз съм на това.

702
00:34:26,194 --> 00:34:28,153
[музиката затихва]

703
00:34:31,286 --> 00:34:32,461
[въздишка]

704
00:34:39,990 --> 00:34:41,688
И двамата сме отнели животи, спорт.

705
00:34:45,083 --> 00:34:47,389
Заслужавам рак.

706
00:34:47,433 --> 00:34:48,434
[дрънкане на пистолет]

707
00:34:52,220 --> 00:34:53,961
Ти ме заслужаваш.

708
00:34:54,004 --> 00:34:56,746
[свири напрегната музика]

709
00:34:56,790 --> 00:35:02,665
[♪♪♪]

710
00:35:15,243 --> 00:35:16,723
[скърцане на гуми]

711
00:35:28,430 --> 00:35:30,258
[стенове]

712
00:35:34,480 --> 00:35:36,177
[гадно]

713
00:35:36,221 --> 00:35:37,221
[въздишка]

714
00:35:42,531 --> 00:35:44,403
[Харлан] Тези са най-лошите.

715
00:35:44,446 --> 00:35:46,187
[смее се]

716
00:35:46,231 --> 00:35:47,449
Боли като кучка.

717
00:35:47,493 --> 00:35:49,190
да

718
00:35:49,234 --> 00:35:51,801
Трябва да си вземете добър чифт
на работни ръкавици с гумени дръжки

719
00:35:51,845 --> 00:35:52,976
като тези.

720
00:36:02,856 --> 00:36:05,337
Затворен преди три години.

721
00:36:05,380 --> 00:36:09,297
И така, готово.

722
00:36:09,341 --> 00:36:12,082
Те вземат бомбата,
нека запазиш татуировката.

723
00:36:14,694 --> 00:36:17,523
Хей, Харлан, ъъъ
Трябват ми някои неща, човече.

724
00:36:17,566 --> 00:36:19,394
Навън.

725
00:36:19,438 --> 00:36:21,875
Ти говори с мен навън.

726
00:36:21,918 --> 00:36:22,918
Разбрахте ли това?

727
00:36:28,273 --> 00:36:29,293
Колко още ти остава?

728
00:36:29,317 --> 00:36:30,579
[вратата се затваря]

729
00:36:30,623 --> 00:36:33,016
Току що започнах.

730
00:36:33,060 --> 00:36:36,716
Е, бих ти казал, че става
по-лесно, но наистина зависи.

731
00:36:36,759 --> 00:36:37,934
[бригадир] Хей!

732
00:36:37,978 --> 00:36:40,372
Какво е това, почивка?

733
00:36:40,415 --> 00:36:42,678
Партньорът ми е намислил нещо.

734
00:36:42,722 --> 00:36:44,550
Той няма интерес да ходи
чиста.

735
00:36:44,593 --> 00:36:48,554
Е, по-добре се качи отгоре
това, по един или друг начин.

736
00:36:48,597 --> 00:36:51,557
[интензивно изграждане на музика]

737
00:36:51,600 --> 00:36:57,258
[♪♪♪]

738
00:36:57,302 --> 00:37:01,654
[минаващи автомобили]

739
00:37:08,487 --> 00:37:11,577
[двигателят на колата стартира]

740
00:37:11,620 --> 00:37:17,496
[♪♪♪]

741
00:38:33,311 --> 00:38:35,704
[клавиши дрънкат]

742
00:38:35,748 --> 00:38:39,099
[вратата на колата се отваря и затваря]

743
00:38:39,142 --> 00:38:42,798
[вали се дъжд]

744
00:38:46,715 --> 00:38:48,587
[Ана крещи]

745
00:38:48,630 --> 00:38:49,327
[Макс] Ще имаш
да го направя.

746
00:38:49,370 --> 00:38:50,458
[Анна] Макс, спри!

747
00:38:50,502 --> 00:38:51,696
-[Макс] Хайде, излизай...
-[Анна] Спри!

748
00:38:51,720 --> 00:38:52,373
[Макс] Ще го направиш
махни се от шибания...

749
00:38:52,417 --> 00:38:53,548
[Ана] Прекъсни го!

750
00:38:53,592 --> 00:38:54,786
Казвам ти, че нещо не е така
правилно!

751
00:38:54,810 --> 00:38:56,334
Ние ще се справим с това вътре!

752
00:38:56,377 --> 00:38:57,615
Макс, какво по дяволите
правиш ли

753
00:38:57,639 --> 00:38:59,511
[Анна] Казаха ми
нямаше да боли!

754
00:38:59,554 --> 00:39:01,513
Не се тревожи за това.

755
00:39:01,556 --> 00:39:02,707
Махай се оттук веднага!

756
00:39:02,731 --> 00:39:03,926
Не, не и докато не ми кажеш
какво става

757
00:39:03,950 --> 00:39:05,255
[стене] Нещо не е наред!

758
00:39:05,299 --> 00:39:06,126
Нищо не е наред.
Нека просто влезем.

759
00:39:06,169 --> 00:39:06,996
Пусни ме!

760
00:39:07,040 --> 00:39:08,433
[стене] Оу!

761
00:39:08,476 --> 00:39:09,564
-[Макс] Майната му!
-[Грег] Мамка му.

762
00:39:09,608 --> 00:39:11,523
[стенове]

763
00:39:11,566 --> 00:39:12,654
Какво по дяволите е това?

764
00:39:12,698 --> 00:39:13,655
[кепенци се отварят]

765
00:39:13,699 --> 00:39:14,743
[Макс] Майната му!

766
00:39:17,398 --> 00:39:19,444
Тя се е оплаквала някога
откакто я взех.

767
00:39:19,487 --> 00:39:20,575
Болки в стомаха.

768
00:39:20,619 --> 00:39:21,770
[лекарски асистент]
Извличаме сега.

769
00:39:21,794 --> 00:39:22,708
Вкарай я вътре.

770
00:39:22,751 --> 00:39:25,188
Има нужда от болница.

771
00:39:25,232 --> 00:39:26,973
Моят партньор в RAPP.

772
00:39:27,016 --> 00:39:29,236
Последва ме.

773
00:39:29,279 --> 00:39:30,279
Помогнете й.

774
00:39:33,109 --> 00:39:34,154
ела с мен

775
00:39:34,197 --> 00:39:38,550
[панталони]

776
00:39:38,593 --> 00:39:44,512
[♪♪♪]

777
00:40:00,920 --> 00:40:02,400
Горе главата.

778
00:40:02,443 --> 00:40:03,488
Направи я.

779
00:40:03,531 --> 00:40:04,576
Сега!

780
00:40:04,619 --> 00:40:10,538
[♪♪♪]

781
00:40:21,810 --> 00:40:23,421
- До стената.
-[мрънка]

782
00:40:31,559 --> 00:40:34,562
Аз го правя, ти го чистиш.

783
00:40:34,606 --> 00:40:37,826
той изчезва,
връща ми се.

784
00:40:37,870 --> 00:40:39,654
Може би ще сте и двамата.

785
00:40:39,698 --> 00:40:41,264
А, Макс?

786
00:40:41,308 --> 00:40:44,137
[телефон звъни]

787
00:40:44,180 --> 00:40:46,487
[белязан мъж] Да.

788
00:40:46,531 --> 00:40:48,141
Добре, сър.

789
00:40:48,184 --> 00:40:49,142
Роджър.

790
00:40:49,185 --> 00:40:55,104
[♪♪♪]

791
00:41:00,414 --> 00:41:01,414
да

792
00:41:09,031 --> 00:41:10,250
да

793
00:41:10,293 --> 00:41:11,381
[слушалката трясва]

794
00:41:18,519 --> 00:41:19,519
да вървим

795
00:41:21,914 --> 00:41:23,698
[интензивно възпроизвеждане на музика]

796
00:41:26,919 --> 00:41:28,311
[Роджър] Да, да.

797
00:41:28,355 --> 00:41:31,924
Точно като, ъъъ, точно като давам
аз една седмица и...

798
00:41:31,967 --> 00:41:34,056
Да, не, не, не, ние ще...
ще проработи.

799
00:41:34,100 --> 00:41:36,537
Ще го накараме да работи.

800
00:41:36,581 --> 00:41:37,843
-[вратата се затваря]
- [Роджър] Добре.

801
00:41:37,886 --> 00:41:38,931
Слушай, подскочих

802
00:41:38,974 --> 00:41:40,498
защото,
имам двама души, които вървят

803
00:41:40,541 --> 00:41:42,456
в офиса ми и...

804
00:41:42,500 --> 00:41:45,372
какво?

805
00:41:45,415 --> 00:41:47,548
Тя направи?

806
00:41:47,592 --> 00:41:52,074
О, човече, това е очарователно.

807
00:41:52,118 --> 00:41:54,270
О, човече, надявам се да сте
снимане на тези неща

808
00:41:54,294 --> 00:41:57,515
защото растат толкова бързо.

809
00:41:57,558 --> 00:42:00,953
Все едно мигаш с очи
и...

810
00:42:00,996 --> 00:42:01,997
да

811
00:42:02,041 --> 00:42:03,608
да окей

812
00:42:03,651 --> 00:42:04,826
Добре, брат ми.

813
00:42:04,870 --> 00:42:05,740
да, да

814
00:42:05,784 --> 00:42:07,220
да говоря с теб Чао.

815
00:42:07,263 --> 00:42:08,569
[телефонна слушалка дрънка]

816
00:42:08,613 --> 00:42:11,485
Съжалявам за това

817
00:42:11,529 --> 00:42:13,661
-Как си Макс?
- Радвам се да те видя както винаги.

818
00:42:13,705 --> 00:42:15,968
И това е Грег, нали?

819
00:42:16,011 --> 00:42:17,578
Роджър.

820
00:42:17,622 --> 00:42:19,798
окей

821
00:42:19,841 --> 00:42:22,757
И така, мога ли да ви взема, момчета,
нещо за пиене?

822
00:42:22,801 --> 00:42:23,802
Имаме трудните неща.

823
00:42:23,845 --> 00:42:24,890
Взехме бира.

824
00:42:24,933 --> 00:42:27,196
Пихме кафе, чай.

825
00:42:27,240 --> 00:42:29,068
-Нищо?
- Готово. не

826
00:42:29,111 --> 00:42:30,678
[Роджър] Добре.

827
00:42:30,722 --> 00:42:34,029
И така, Макс,

828
00:42:34,073 --> 00:42:36,989
Там разбирам
беше малко гаф.

829
00:42:37,032 --> 00:42:39,687
да

830
00:42:39,731 --> 00:42:42,429
И Грег, какво правиш?
тук?

831
00:42:44,736 --> 00:42:46,389
Последвах го.

832
00:42:46,433 --> 00:42:48,566
Проследихте ли го?

833
00:42:48,609 --> 00:42:50,002
Това е смешно.

834
00:42:50,045 --> 00:42:51,925
Загрижен си за неговия
благополучие или нещо подобно?

835
00:42:54,876 --> 00:42:56,356
[чука на вратата]

836
00:42:56,399 --> 00:42:59,272
да

837
00:42:59,315 --> 00:43:01,491
Един от тръбните фитинги се счупи.

838
00:43:01,535 --> 00:43:03,624
Остър ръб плаваше
наоколо там долу.

839
00:43:03,668 --> 00:43:05,191
Това причиняваше болката.

840
00:43:05,234 --> 00:43:06,714
[Роджър] Какво ще кажете за товара?

841
00:43:06,758 --> 00:43:09,587
[хирург] Черният дроб, белите дробове,
бъбреците, те са добре,

842
00:43:09,630 --> 00:43:10,762
но сърцето е прецакано.

843
00:43:10,805 --> 00:43:12,633
Беше смазан, когато я блъснаха
надолу.

844
00:43:12,677 --> 00:43:15,331
Е, това е жалко.

845
00:43:15,375 --> 00:43:16,550
Добре, благодаря ти, Чък.

846
00:43:18,857 --> 00:43:20,946
[Макс] Тя се спъна.

847
00:43:20,989 --> 00:43:22,164
[Роджър] Моля за извинение?

848
00:43:22,208 --> 00:43:23,949
Никой не я блъскаше.
Тя полудяваше.

849
00:43:23,992 --> 00:43:26,125
Тя се спъна. Беше нещастен случай.

850
00:43:26,168 --> 00:43:29,563
Е, това може и да е, Макс,
но това се случи на вашия часовник.

851
00:43:29,607 --> 00:43:31,672
И част от вашата работа е да правите
сигурно че ги няма

852
00:43:31,696 --> 00:43:33,567
всякакви аварии.

853
00:43:33,611 --> 00:43:36,831
Така че има какво да обмислим.

854
00:43:36,875 --> 00:43:40,792
И Грег, почти съм сигурен, че ти
нямаше представа какво си

855
00:43:40,835 --> 00:43:43,795
влизаме, но мисля, че ние
всички могат да се съгласят, че вашият

856
00:43:43,838 --> 00:43:48,582
присъствие тук тази вечер направи
нещата са по-лоши, нали?

857
00:43:48,626 --> 00:43:50,105
предполагам

858
00:43:50,149 --> 00:43:53,848
Така че, мисля, че всички сме
на същата страница

859
00:43:53,892 --> 00:43:56,155
относно вината,

860
00:43:56,198 --> 00:43:58,244
така че сега да поговорим за реституция.

861
00:43:58,287 --> 00:44:00,028
[свири тиха зловеща музика]

862
00:44:00,072 --> 00:44:04,859
Едно сърце струва 100 000 долара.

863
00:44:04,903 --> 00:44:08,820
Макс, таксата ти обикновено е пет,
но явно няма да плащам

864
00:44:08,863 --> 00:44:11,300
че този път, защото, добре,
това наистина не би било честно,

865
00:44:11,344 --> 00:44:13,172
би ли

866
00:44:13,215 --> 00:44:14,477
да видим

867
00:44:14,521 --> 00:44:19,352
Сега това ме оставя с мрежа
загуба от $95 000.

868
00:44:19,395 --> 00:44:23,835
И така, опциите са три.

869
00:44:23,878 --> 00:44:30,885
Вариант А, плащате ми $95 000
и всички можем да го наречем една нощ.

870
00:44:30,929 --> 00:44:34,236
Имате ли 95 000 долара?

871
00:44:37,849 --> 00:44:39,720
окей

872
00:44:39,764 --> 00:44:42,201
Да преминем към вариант Б.

873
00:44:42,244 --> 00:44:45,378
Във вариант Б ще ме намерите a
заместващо сърце.

874
00:44:45,421 --> 00:44:46,901
и момчета,

875
00:44:46,945 --> 00:44:50,122
Не искам да знам къде си
намери го или как го получи

876
00:44:50,165 --> 00:44:52,690
защото имам достатъчно проблеми
от моя собствен в момента.

877
00:44:52,733 --> 00:44:56,606
Трябва да е под 30, жизнеспособен,
и без болести.

878
00:44:56,650 --> 00:45:02,917
Така или иначе, трябва да имам
сърцето или парите до 7:00 сутринта

879
00:45:02,961 --> 00:45:04,179
7:00 сутринта утре?

880
00:45:04,223 --> 00:45:05,572
точно така

881
00:45:05,615 --> 00:45:06,573
Да, знам.

882
00:45:06,616 --> 00:45:08,923
Един вид времева криза.

883
00:45:08,967 --> 00:45:11,621
Няма да е проблем, нали?

884
00:45:11,665 --> 00:45:17,584
С цялото ми уважение, сър,
и аз съм... ние наистина сме и

885
00:45:17,627 --> 00:45:20,456
дълбоко съжалявам за всички
неприятности, които ви причинихме

886
00:45:20,500 --> 00:45:24,112
тази вечер и сме посветени
да поправя това, но по-малко

887
00:45:24,156 --> 00:45:27,246
повече от 12 часа, това е...
не е достатъчно време.

888
00:45:31,206 --> 00:45:32,294
окей

889
00:45:37,038 --> 00:45:38,039
[дрънчане на очила]

890
00:45:40,172 --> 00:45:41,216
окей

891
00:45:43,479 --> 00:45:45,046
Това ни отвежда до вариант В.

892
00:45:47,614 --> 00:45:52,924
При вариант В изкормвам двете
харесвате две риби и

893
00:45:52,967 --> 00:45:54,815
почистете телата си за
всичко, което бих могъл

894
00:45:54,839 --> 00:45:56,623
да продавам.

895
00:45:56,666 --> 00:45:58,799
Знам, че сърцата ви не са добри.

896
00:45:58,843 --> 00:46:02,455
Тези малки RAPP бомби са
изненадващо устойчив на подправяне,

897
00:46:02,498 --> 00:46:07,112
и бих предпочел никой от моите
момчетата са загубили някой от пръстите си.

898
00:46:07,155 --> 00:46:10,158
Сега, Макс, когато дойде
за здраве, хубава си

899
00:46:10,202 --> 00:46:13,509
много ходещ контейнер за боклук
огън. Но кой знае?

900
00:46:13,553 --> 00:46:17,905
Може да имаме късмет и да намерим
нещо там, което можем да използваме.

901
00:46:17,949 --> 00:46:20,029
Разбира се, няма да знаем наистина
докато не ви отворим.

902
00:46:22,344 --> 00:46:26,087
И Грег, ти си малко
по-стари, отколкото бих искал моите донори

903
00:46:26,131 --> 00:46:28,611
да бъдеш, но изглежда, че си
обгрижван доста добре

904
00:46:28,655 --> 00:46:31,701
от себе си, така се чувствам
оптимистичен.

905
00:46:34,922 --> 00:46:41,755
И това е професионалистът
версия на опция C.

906
00:46:41,799 --> 00:46:45,803
Ако трябва да решите да направите
нещо непрофесионално,

907
00:46:45,846 --> 00:46:48,806
като да се опиташ да избягаш от града

908
00:46:48,849 --> 00:46:51,286
или поставете анонимен
телефонно обаждане до полицията

909
00:46:51,330 --> 00:46:54,159
казвайки им какво е
става тук долу,

910
00:46:54,202 --> 00:46:58,859
това ще ме принуди
направи нещо непрофесионално,

911
00:46:58,903 --> 00:47:03,690
като заобиколят всички
някога си се интересувал,

912
00:47:03,733 --> 00:47:05,518
докарай ги тук,

913
00:47:05,561 --> 00:47:08,869
и лично издълбайте техните
биещи сърца от техните

914
00:47:08,913 --> 00:47:10,305
шибани сандъци.

915
00:47:15,049 --> 00:47:16,398
Това няма да е необходимо.

916
00:47:21,360 --> 00:47:23,492
[музиката затихва]

917
00:47:23,536 --> 00:47:24,711
добре

918
00:47:29,629 --> 00:47:31,718
Защото ви харесвам момчета.

919
00:47:31,761 --> 00:47:33,154
Макс, връщаме се много назад.

920
00:47:35,548 --> 00:47:40,770
И Грег, ти изглеждаш като
достоен тип.

921
00:47:40,814 --> 00:47:44,862
Така че, нека се целим високо.

922
00:47:44,905 --> 00:47:47,908
Бъдете позитивни.

923
00:47:47,952 --> 00:47:50,432
Вариант А или вариант Б.

924
00:47:50,476 --> 00:47:53,000
[свири напрегната музика]

925
00:47:53,044 --> 00:47:54,436
-[вратата се отваря]
-[панталони]

926
00:47:54,480 --> 00:47:55,916
Какво, по дяволите, ще правим?

927
00:47:55,960 --> 00:47:57,589
Има подземно казино
недалеч от тук.

928
00:47:57,613 --> 00:47:59,243
Това е голям шанс, но това е
най-доброто, за което се сещам.

929
00:47:59,267 --> 00:48:00,573
Макс, това не е дълъг шанс.

930
00:48:00,616 --> 00:48:02,618
Това е адски нелепо.

931
00:48:02,662 --> 00:48:05,230
Шансовете за спечелване на $95 000
в една нощ на хазарт...

932
00:48:05,273 --> 00:48:07,188
Няма да залагаме.

933
00:48:07,232 --> 00:48:08,233
Уикенд е.

934
00:48:08,276 --> 00:48:11,584
Може да са 2300 хиляди на ръка.

935
00:48:11,627 --> 00:48:14,543
Предполагам, че ще започнем да снимаме,
хвани ги с панталоните им

936
00:48:14,587 --> 00:48:15,805
надолу, а?

937
00:48:15,849 --> 00:48:17,677
Самоубийство.

938
00:48:17,720 --> 00:48:18,417
Сигурността на място като
че...

939
00:48:18,460 --> 00:48:21,028
Затова имам нужда от теб.

940
00:48:21,072 --> 00:48:21,855
[трясъци на пистолети]

941
00:48:21,899 --> 00:48:23,117
[Макс] Център на масата на играта.

942
00:48:23,161 --> 00:48:25,859
Облегни се на него. Не можете да пропуснете.

943
00:48:25,903 --> 00:48:29,297
Виж, влизам там сам,
аз съм мъртъв

944
00:48:29,341 --> 00:48:32,779
Елате в 7:00 сутринта, вие също.

945
00:48:32,822 --> 00:48:35,105
Поне с нас двамата, ние
има шанс да излезе от

946
00:48:35,129 --> 00:48:37,131
там с парите.

947
00:48:37,175 --> 00:48:38,828
И така, искаш ли да живееш
или искаш да умреш?

948
00:48:41,266 --> 00:48:42,267
- Да живееш или да умреш?
-На живо.

949
00:48:42,310 --> 00:48:43,703
- Искам да живея.
- [Макс] Добре.

950
00:48:43,746 --> 00:48:45,052
Аз също.

951
00:48:45,096 --> 00:48:48,621
Така живеем.

952
00:48:48,664 --> 00:48:51,841
Освен ако ти
имам по-добра идея как

953
00:48:51,885 --> 00:48:58,065
да вкара 95 Gs или човешко сърце
в рамките на следващите 10 часа.

954
00:49:04,202 --> 00:49:07,466
[звънец на вратата]

955
00:49:07,509 --> 00:49:08,989
Кой е?

956
00:49:09,033 --> 00:49:10,184
[Канди на интеркома]
Аз съм, Макси. Това е Канди.

957
00:49:10,208 --> 00:49:11,470
[Макс] Какво искаш?

958
00:49:11,513 --> 00:49:12,427
[Канди на интеркома]
можеш ли да ме пуснеш

959
00:49:12,471 --> 00:49:13,951
Наистина ме боли, скъпа.

960
00:49:13,994 --> 00:49:16,040
Аз просто... Имам нужда от...
Трябва да ударя малко

961
00:49:16,083 --> 00:49:19,130
за да ме прекара през нощта.

962
00:49:19,173 --> 00:49:20,914
Съжалявам за другото
нощ, скъпа.

963
00:49:20,958 --> 00:49:23,612
Моля те, Макси, умолявам те.

964
00:49:23,656 --> 00:49:24,962
Моля те, моля те, скъпа.

965
00:49:25,005 --> 00:49:27,747
Макси.

966
00:49:27,790 --> 00:49:28,790
Хайде горе.

967
00:49:42,457 --> 00:49:44,851
[смее се]

968
00:49:44,894 --> 00:49:46,984
Съжалявам, преди това полудях.

969
00:49:47,027 --> 00:49:48,246
това е добре

970
00:49:48,289 --> 00:49:49,508
Оправи ме, скъпа.

971
00:49:49,551 --> 00:49:51,118
Знаеш, че ще ти се реванширам.

972
00:49:51,162 --> 00:49:52,685
-Да?
- да

973
00:49:52,728 --> 00:49:55,644
Мога да ви дам безплатно
сега, ако искаш.

974
00:49:55,688 --> 00:49:57,733
-Разбира се. нека го направим
- И ще позволя...

975
00:49:57,777 --> 00:49:59,170
-[Канди] Майната ми.
- [Макс] О.

976
00:49:59,213 --> 00:50:01,259
Не знаех, че имаш компания.

977
00:50:01,302 --> 00:50:03,826
[Макс] Грег и аз току-що имахме
някакъв бизнес, за който да се погрижа.

978
00:50:03,870 --> 00:50:05,350
хайде

979
00:50:05,393 --> 00:50:06,980
Нека ви направим хубави и удобни
тук, става ли?

980
00:50:07,004 --> 00:50:08,135
[Канди] Мм-хмм.

981
00:50:08,179 --> 00:50:09,547
[Макс] И ще го направя
иди си вземи нещата.

982
00:50:09,571 --> 00:50:10,703
[Канди] Добре.

983
00:50:10,746 --> 00:50:13,097
[Макс] И тази на Грег
ще ти прави компания.

984
00:50:13,140 --> 00:50:14,968
Нали, Грег?

985
00:50:15,012 --> 00:50:16,578
[Макс се смее]

986
00:50:16,622 --> 00:50:18,363
окей
Не се бави много, скъпа, моля те.

987
00:50:18,406 --> 00:50:19,973
Добре, скъпа.

988
00:50:24,282 --> 00:50:25,282
[въздишка]

989
00:50:31,680 --> 00:50:32,899
[по-леки щраквания]

990
00:50:42,691 --> 00:50:43,691
какво?

991
00:50:46,782 --> 00:50:49,437
нищо

992
00:50:49,481 --> 00:50:50,612
И така, какво направи?

993
00:50:53,267 --> 00:50:54,616
какво?

994
00:50:54,660 --> 00:50:55,748
Да те затворят.

995
00:50:58,142 --> 00:51:00,318
Не приличаш на никой от
другите момчета от RAPP, които познавам.

996
00:51:03,364 --> 00:51:05,627
Повечето от тях могат да се счупят
ти над коляното им.

997
00:51:08,717 --> 00:51:11,155
И така, какво си ти,
перверзник или нещо подобно?

998
00:51:11,198 --> 00:51:12,330
[присмива се]

999
00:51:15,594 --> 00:51:16,638
[свири тиха музика]

1000
00:51:16,682 --> 00:51:17,900
Сложно е.

1001
00:51:21,295 --> 00:51:23,689
Преструктурирах някои дългове
за да изглежда пред инвеститорите

1002
00:51:23,732 --> 00:51:26,431
че.

1003
00:51:26,474 --> 00:51:27,606
[присмива се]

1004
00:51:31,784 --> 00:51:32,828
откраднах

1005
00:51:35,527 --> 00:51:40,184
много пари от много
хората.

1006
00:51:40,227 --> 00:51:41,315
Всички искаме пари.

1007
00:51:46,581 --> 00:51:47,800
Не беше заради парите.

1008
00:51:51,151 --> 00:51:52,283
Вече имах пари.

1009
00:51:54,633 --> 00:51:55,982
[Канди] И така, защо го направи?

1010
00:51:58,202 --> 00:51:59,203
[Канди се смее]

1011
00:52:05,861 --> 00:52:08,560
Караше ме да се чувствам умна.

1012
00:52:08,603 --> 00:52:11,693
[смее се]

1013
00:52:11,737 --> 00:52:13,826
Сякаш съм измислил нещо
никой друг не е имал.

1014
00:52:19,310 --> 00:52:21,529
И дори не се усещаше
кражба.

1015
00:52:24,532 --> 00:52:31,191
Нямаше имена и лица.

1016
00:52:31,235 --> 00:52:34,325
Те не бяха хора.

1017
00:52:34,368 --> 00:52:36,065
Бяха просто числа
на екран.

1018
00:52:40,722 --> 00:52:47,468
След това хората продължиха да питат
аз, ако изпитвах угризения.

1019
00:52:47,512 --> 00:52:48,904
[присмива се]

1020
00:52:48,948 --> 00:52:52,604
Бих казал: „Да, разбира се,
дълбоко съжалявам"

1021
00:52:52,647 --> 00:52:58,131
"за моите действия", но не съм.

1022
00:53:01,047 --> 00:53:05,399
Истината е, че ми хареса.

1023
00:53:08,620 --> 00:53:10,317
Бих го направил отново, ако можех.

1024
00:53:13,581 --> 00:53:18,673
И единственото, за което съжалявам
защото се хваща.

1025
00:53:18,717 --> 00:53:21,241
[музиката се усилва]

1026
00:53:25,158 --> 00:53:28,292
[гръмотевица тъти]

1027
00:53:28,335 --> 00:53:32,948
[задушаване]

1028
00:53:43,742 --> 00:53:49,617
[♪♪♪]

1029
00:54:13,032 --> 00:54:14,618
Две пресечки северно от тук,
има магазин за техника

1030
00:54:14,642 --> 00:54:16,209
отворен до късно.

1031
00:54:16,253 --> 00:54:17,969
Вземете всички неща, които са за това
списък и си върни задника

1032
00:54:17,993 --> 00:54:19,604
тук веднага.

1033
00:54:19,647 --> 00:54:22,259
Хей, махни си главата
задника си!

1034
00:54:22,302 --> 00:54:24,304
хайде Часовникът тиктака.

1035
00:54:24,348 --> 00:54:26,306
Ще я съблека
и във ваната.

1036
00:54:26,350 --> 00:54:27,394
Ще го направим тук.

1037
00:54:27,438 --> 00:54:28,917
чакай чакай
трябва да го направим тук?

1038
00:54:28,961 --> 00:54:30,441
Защо не можем просто да донесем
я на Роджърс?

1039
00:54:30,484 --> 00:54:33,270
Когато Роджърс казва: „Донесете ми a
сърце", ти го доведи

1040
00:54:33,313 --> 00:54:36,316
шибано сърце, не някакво
мъртва проститутка!

1041
00:54:36,360 --> 00:54:38,362
Хайде, движете се! Исусе!

1042
00:54:38,405 --> 00:54:39,450
[шумоляне на хартия]

1043
00:54:39,493 --> 00:54:42,322
[интензивно възпроизвеждане на музика]

1044
00:54:42,366 --> 00:54:43,236
[вратата се затваря]

1045
00:54:43,280 --> 00:54:47,022
[бръмчене на моторен трион]

1046
00:54:53,638 --> 00:54:56,467
[повръщане]

1047
00:55:02,777 --> 00:55:05,302
[сумтене]

1048
00:55:09,436 --> 00:55:11,438
Занеси го при Дрейк
Насочете и го погребете.

1049
00:55:11,482 --> 00:55:12,613
Това е добро място.

1050
00:55:12,657 --> 00:55:14,485
Изолирано, тъмно.

1051
00:55:14,528 --> 00:55:15,616
Ще занеса това на Роджър.

1052
00:55:17,966 --> 00:55:19,185
какво?

1053
00:55:19,228 --> 00:55:21,187
Просто ми хрумна
Роджър каза без болест.

1054
00:55:24,321 --> 00:55:25,365
ах

1055
00:55:25,409 --> 00:55:27,367
Да се ​​надяваме просто да имаме късмет.

1056
00:55:27,411 --> 00:55:33,199
[отдалечаващи се стъпки]

1057
00:55:33,242 --> 00:55:36,507
[свири оптимистична музика]

1058
00:55:36,550 --> 00:55:40,424
[чистене с лопата]

1059
00:55:45,429 --> 00:55:46,255
[мрънка]

1060
00:55:46,299 --> 00:55:47,474
[панталони]

1061
00:55:47,518 --> 00:55:51,696
[течаща вода]

1062
00:55:51,739 --> 00:55:57,615
[♪♪♪]

1063
00:56:03,577 --> 00:56:07,494
[писък]

1064
00:56:14,327 --> 00:56:15,372
[ахва]

1065
00:56:26,252 --> 00:56:28,733
- Съжалявам, какво?
-Казах, искаш ли торта?

1066
00:56:28,776 --> 00:56:29,647
да благодаря

1067
00:56:29,690 --> 00:56:31,083
добре си

1068
00:56:31,126 --> 00:56:33,607
Само малко главоболие.

1069
00:56:33,651 --> 00:56:35,392
[Макс] Здравей, спортист.

1070
00:56:35,435 --> 00:56:38,133
Съжалявам че закъснях
Трафикът беше убиец.

1071
00:56:38,177 --> 00:56:39,439
[свири тиха музика]

1072
00:56:39,483 --> 00:56:40,745
здравей

1073
00:56:40,788 --> 00:56:42,462
Грег, ти ще ни представиш
на твоя приятел?

1074
00:56:42,486 --> 00:56:45,227
Ъъъ, Рейчъл, това е...

1075
00:56:45,271 --> 00:56:46,881
Аз съм неговият партньор в RAPP.

1076
00:56:46,925 --> 00:56:48,187
Името е Макс.

1077
00:56:48,230 --> 00:56:49,101
как си

1078
00:56:49,144 --> 00:56:50,929
Ти трябва да си рожденичката.

1079
00:56:50,972 --> 00:56:51,886
Как се казваш, ангелче?

1080
00:56:51,930 --> 00:56:52,800
Ейми.

1081
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
Аз съм чичо ти Макс, Ейми.

1082
00:56:54,498 --> 00:56:55,803
как си

1083
00:56:55,847 --> 00:56:58,153
Ти всъщност не си ми чичо.

1084
00:56:58,197 --> 00:57:00,199
[смее се] О, разбит!

1085
00:57:00,242 --> 00:57:02,462
Не може да се постави нищо минало
това дете, а?

1086
00:57:02,506 --> 00:57:06,292
Остър като камшик и красив.

1087
00:57:06,335 --> 00:57:08,076
Точно като мама.

1088
00:57:08,120 --> 00:57:09,513
Хм. благодаря

1089
00:57:09,556 --> 00:57:11,428
[Макс] Хъх.

1090
00:57:11,471 --> 00:57:12,994
Познай какво, ангелче?

1091
00:57:13,038 --> 00:57:14,276
Имам малко
нещо-нещо за теб.

1092
00:57:14,300 --> 00:57:15,214
какво?

1093
00:57:15,257 --> 00:57:16,607
Отворете ръцете си така.

1094
00:57:16,650 --> 00:57:17,782
затвори очи

1095
00:57:20,262 --> 00:57:22,351
- [Макс] Добре, отвори.
-[Ейми] Уау!

1096
00:57:22,395 --> 00:57:24,266
Виж, мамо, златна огърлица.

1097
00:57:24,310 --> 00:57:26,051
- Макс, това е прекалено.
-[Макс] О, моля те.

1098
00:57:26,094 --> 00:57:27,269
искам да

1099
00:57:27,313 --> 00:57:28,682
Не, наистина, Макс,
не трябваше да имаш.

1100
00:57:28,706 --> 00:57:30,229
Еми, не е правилно да приемаш
че.

1101
00:57:30,272 --> 00:57:31,186
-Хайде да го върнем.
-[Ейми] Защо?

1102
00:57:31,230 --> 00:57:32,710
Той каза, че мога да го взема.

1103
00:57:32,753 --> 00:57:35,669
Наистина би било нещо добро
за мен, ако позволиш

1104
00:57:35,713 --> 00:57:37,149
дъщеря ти да има това.

1105
00:57:37,192 --> 00:57:38,518
Няма да повярвате какво аз
премина, за да го вземе.

1106
00:57:38,542 --> 00:57:39,543
[смее се]

1107
00:57:39,586 --> 00:57:40,631
аз настоявам.

1108
00:57:45,200 --> 00:57:47,638
Е, щом настояваш. благодаря

1109
00:57:47,681 --> 00:57:49,596
[въздишка]

1110
00:57:49,640 --> 00:57:52,947
Съжалявам, хора, мразя просто
навлизам и излизам така,

1111
00:57:52,991 --> 00:57:55,428
но всъщност не мога да остана.

1112
00:57:55,472 --> 00:57:58,605
Просто исках да се люлея
и кажи здравей на принцесата

1113
00:57:58,649 --> 00:57:59,998
и доставете подаръка.

1114
00:58:00,041 --> 00:58:01,782
[Greg] Благодаря за това.

1115
00:58:01,826 --> 00:58:03,349
Можеш да се обзаложиш.

1116
00:58:03,392 --> 00:58:06,091
Приятно ми е да се запознаем, Рейчъл.

1117
00:58:06,134 --> 00:58:07,309
Вашата дъщеря

1118
00:58:09,529 --> 00:58:12,271
е истинско съкровище.

1119
00:58:12,314 --> 00:58:13,422
Нека те заведа до колата ти,
Макс.

1120
00:58:13,446 --> 00:58:15,492
О, ъъъ.

1121
00:58:15,535 --> 00:58:18,886
[музиката затихва]

1122
00:58:18,930 --> 00:58:20,235
[Макс] Изтъквам нещо.

1123
00:58:20,279 --> 00:58:22,281
Ти ме последва и се чука
с моя живот.

1124
00:58:22,324 --> 00:58:23,563
Сега знаеш, че мога да направя същото
към вас.

1125
00:58:23,587 --> 00:58:25,153
Не съм се ебавал с живота ти,
Макс.

1126
00:58:25,197 --> 00:58:26,696
Опитах се да те спра да го направиш
нещо, което може да ни вземе

1127
00:58:26,720 --> 00:58:27,678
и двамата убити.

1128
00:58:27,721 --> 00:58:29,680
да Как се получи това?

1129
00:58:29,723 --> 00:58:31,377
Говорейки за това, Роджър се обади.

1130
00:58:31,420 --> 00:58:32,552
Сърцето е чисто.

1131
00:58:32,596 --> 00:58:34,162
Излезли сме от куката.

1132
00:58:34,206 --> 00:58:35,705
И за твой късмет, реши той
да ми дадеш втори шанс.

1133
00:58:35,729 --> 00:58:37,862
Уау Втори шанс?

1134
00:58:37,905 --> 00:58:39,705
Ще продължиш да работиш
за този психопат?

1135
00:58:39,733 --> 00:58:42,431
Сега ме слушай,
ти, малък петел, ти.

1136
00:58:42,475 --> 00:58:43,781
окей

1137
00:58:43,824 --> 00:58:45,367
Последно нищо не казах
нощ, защото имахме повече

1138
00:58:45,391 --> 00:58:47,959
належащи грижи, но вземете
това е вашето последно и последно

1139
00:58:48,002 --> 00:58:48,916
предупреждение.

1140
00:58:48,960 --> 00:58:54,095
Стой далеч от пътя ми, по дяволите.

1141
00:58:54,139 --> 00:58:57,490
Или ще има нарушение
да е най-малката ти грижа.

1142
00:58:57,534 --> 00:58:58,404
хех

1143
00:58:58,447 --> 00:59:01,494
Разбра ли снимката?

1144
00:59:01,538 --> 00:59:05,672
Не забравяйте, спорт,
Играя с жилищни пари.

1145
00:59:05,716 --> 00:59:07,761
Няма какво да губя.

1146
00:59:07,805 --> 00:59:08,893
Вие го правите.

1147
00:59:08,936 --> 00:59:09,981
Да, имаш.

1148
00:59:16,596 --> 00:59:17,641
[въздишка]

1149
00:59:20,774 --> 00:59:21,383
Съжалявам, аз...

1150
00:59:21,427 --> 00:59:22,863
-[шамари]
-[мрънка]

1151
00:59:22,907 --> 00:59:24,169
[Рейчъл] Лъжлив майна.

1152
00:59:24,212 --> 00:59:25,562
Това е вашият измамен счетоводител.

1153
00:59:25,605 --> 00:59:26,824
Ти си пълен с лайна.

1154
00:59:26,867 --> 00:59:28,739
- Ще ми позволите ли да обясня...
-Млъкни!

1155
00:59:28,782 --> 00:59:30,760
Не искам да чувам друг
проклетата дума от устата ти.

1156
00:59:30,784 --> 00:59:32,719
Ти ми каза, че имаш това под
контрол, че аз не го направих

1157
00:59:32,743 --> 00:59:34,222
трябва да се тревожа!

1158
00:59:34,266 --> 00:59:35,310
[въздишка]

1159
00:59:35,354 --> 00:59:37,356
Аз никога не го правя
искам да видя това отново,

1160
00:59:37,399 --> 00:59:39,358
и искам да се махнеш от тук сега.

1161
00:59:39,401 --> 00:59:41,665
- Рейчъл, моля те.
- Ти си лъжец, Грег.

1162
00:59:41,708 --> 00:59:43,754
Това си всичко.
Това е всичко, което някога сте били.

1163
00:59:43,797 --> 00:59:46,757
Разликата сега са вашите лъжи
изложиха дъщеря ни на риск.

1164
00:59:46,800 --> 00:59:48,802
-Рейчъл.
- Излагаш детето ми на риск,

1165
00:59:48,846 --> 00:59:49,890
и искам да си отидеш!

1166
00:59:49,934 --> 00:59:54,852
[хленчи]

1167
00:59:54,895 --> 00:59:55,940
Ела тук, Ейми.

1168
00:59:55,983 --> 00:59:59,596
[хленчи]

1169
01:00:10,389 --> 01:00:11,433
[двигателят на колата стартира]

1170
01:00:11,477 --> 01:00:13,784
[свири мрачна музика]

1171
01:00:13,827 --> 01:00:19,746
[♪♪♪]

1172
01:00:51,865 --> 01:00:55,086
[музиката затихва]

1173
01:00:55,129 --> 01:00:57,392
Взехте ли ги?

1174
01:00:57,436 --> 01:00:59,917
Не беше лесно на толкова кратко
забележете, но да.

1175
01:00:59,960 --> 01:01:01,329
Няма да те питам от какво имаш нужда
ги за.

1176
01:01:01,353 --> 01:01:02,353
не искам да знам

1177
01:01:04,878 --> 01:01:06,401
Колко бързо действа?

1178
01:01:06,445 --> 01:01:08,273
Варира, но доста бързо.

1179
01:01:08,316 --> 01:01:11,363
Не повече от 20 минути.

1180
01:01:11,406 --> 01:01:12,799
[Greg] И как...

1181
01:01:12,843 --> 01:01:13,844
инфаркт.

1182
01:01:18,109 --> 01:01:19,023
И оставя ли някакви...

1183
01:01:19,066 --> 01:01:20,720
[Харлан]
Почти не може да се проследи.

1184
01:01:20,764 --> 01:01:21,764
почти?

1185
01:01:24,115 --> 01:01:25,159
Искаш ли ги или не?

1186
01:01:31,557 --> 01:01:35,300
[интензивно възпроизвеждане на музика]

1187
01:01:35,343 --> 01:01:39,696
[шумоляне на хартия]

1188
01:02:04,372 --> 01:02:05,765
[чукане]

1189
01:02:05,809 --> 01:02:06,679
[Макс] Отворено е.

1190
01:02:06,723 --> 01:02:07,898
[вратата се отваря]

1191
01:02:07,941 --> 01:02:10,770
[Макс] О, по дяволите!

1192
01:02:10,814 --> 01:02:12,119
-Еди!
-[вратата се затваря]

1193
01:02:12,163 --> 01:02:13,773
-Макс.
-[Макс] Еди!

1194
01:02:13,817 --> 01:02:15,838
Това е последният път, когато ще го направя
кажи ти да оправиш това шибано

1195
01:02:15,862 --> 01:02:16,558
-Нещо!
-Макс.

1196
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
[Макс] Смучи ми кура!

1197
01:02:17,690 --> 01:02:19,344
-Макс!
-[Еди] [неясна реч]

1198
01:02:19,387 --> 01:02:20,649
- Време за среща.
- [Макс] Да.

1199
01:02:20,693 --> 01:02:22,105
Да, да, да.
Остави ме да се изпикая.

1200
01:02:22,129 --> 01:02:24,610
Излизам веднага.

1201
01:02:24,653 --> 01:02:26,264
[свири музика]

1202
01:02:26,307 --> 01:02:28,614
[тракащи хапчета]

1203
01:02:28,657 --> 01:02:31,748
[Макс] Хей, не питах,
но намери ли хубаво място

1204
01:02:31,791 --> 01:02:33,358
за нашия малък приятел?

1205
01:02:33,401 --> 01:02:35,186
[Greg] Хм, да.

1206
01:02:35,229 --> 01:02:38,102
Беше добре.

1207
01:02:38,145 --> 01:02:39,930
[Макс] Нямате проблеми?

1208
01:02:39,973 --> 01:02:42,802
Ами не.

1209
01:02:42,846 --> 01:02:43,846
Майната ти правиш ли?

1210
01:02:46,719 --> 01:02:49,940
О, ветрецът е просто приятен.

1211
01:02:49,983 --> 01:02:50,810
Навън духа ветрец.

1212
01:02:50,854 --> 01:02:52,638
Спри да дрънкаш. хайде

1213
01:02:52,681 --> 01:02:53,508
[гледайте звуков сигнал на алармата]

1214
01:02:53,552 --> 01:02:55,293
О, о, о, о, о, о.

1215
01:02:55,336 --> 01:02:57,164
О, само една секунда.

1216
01:02:57,208 --> 01:02:58,426
[неясна реч]

1217
01:02:58,470 --> 01:03:00,820
Ех, ах.

1218
01:03:00,864 --> 01:03:01,647
Уау

1219
01:03:01,690 --> 01:03:02,953
[тракащи хапчета]

1220
01:03:08,306 --> 01:03:09,655
Впечатлен съм, спорте.

1221
01:03:12,527 --> 01:03:14,094
какво?

1222
01:03:14,138 --> 01:03:19,099
Искам да кажа, знам, че имаме нашето
разлики, но мога да го призная.

1223
01:03:19,143 --> 01:03:21,101
Имаш топки.

1224
01:03:21,145 --> 01:03:23,321
аз..

1225
01:03:23,364 --> 01:03:24,907
Начинът, по който се справи със себе си
онази вечер...

1226
01:03:24,931 --> 01:03:26,150
[смее се]

1227
01:03:26,193 --> 01:03:27,804
не е лошо

1228
01:03:27,847 --> 01:03:29,762
о

1229
01:03:29,806 --> 01:03:31,155
да

1230
01:03:31,198 --> 01:03:33,418
[Макс] Трябва да кажа обаче,
Малко се притесних

1231
01:03:33,461 --> 01:03:37,465
за второ каране
до Роджър.

1232
01:03:37,509 --> 01:03:42,688
През целия път, по който си мисля,
"О, Макс, глупав ход, доверчив"

1233
01:03:42,731 --> 01:03:45,343
тази шибана путка да се отърва
на тялото.

1234
01:03:45,386 --> 01:03:46,866
[Макс се смее]

1235
01:03:46,910 --> 01:03:49,303
Той ще го прецака.

1236
01:03:49,347 --> 01:03:51,479
Ще те набият.

1237
01:03:51,523 --> 01:03:52,785
Ето го, Макс.

1238
01:03:52,829 --> 01:03:55,092
Ще изскочиш всеки момент.

1239
01:03:55,135 --> 01:03:56,267
"Бум!"

1240
01:03:56,310 --> 01:03:59,879
[смее се]

1241
01:03:59,923 --> 01:04:02,142
Хей, оказа се, че съм работил
над нищото.

1242
01:04:02,186 --> 01:04:05,363
[интензивно възпроизвеждане на музика]

1243
01:04:05,406 --> 01:04:06,538
Ти си естествен човек.

1244
01:04:06,581 --> 01:04:12,457
[♪♪♪]

1245
01:04:24,338 --> 01:04:25,383
[хапчета дрънкат]

1246
01:04:31,432 --> 01:04:32,432
[Макс] Това е смешно.

1247
01:04:34,653 --> 01:04:35,828
Кажи ми нещо, спорте.

1248
01:04:37,961 --> 01:04:38,918
Как предполагаш...

1249
01:04:38,962 --> 01:04:41,312
-[мрънка]
-[стене]

1250
01:04:41,355 --> 01:04:42,748
Шибана невестулка!

1251
01:04:42,791 --> 01:04:43,967
Плъх по дяволите.

1252
01:04:44,010 --> 01:04:45,533
да

1253
01:04:45,577 --> 01:04:47,840
копеле!

1254
01:04:47,884 --> 01:04:48,904
-[мрънка]
-[тракане на бутилки]

1255
01:04:48,928 --> 01:04:51,278
[мрънка]

1256
01:04:51,322 --> 01:04:53,628
-[бутилка се разбива]
- Искаш ли да танцуваме, а?

1257
01:04:53,672 --> 01:04:54,997
-[туп]
- Това ли искаш, а?

1258
01:04:55,021 --> 01:04:56,501
Ще ти донеса един. искаш ли да тръгваме

1259
01:04:56,544 --> 01:04:57,415
-Да, да вървим.
-[бутилки се разбиват]

1260
01:04:57,458 --> 01:04:58,764
[Макс] Какво ще кажете сега?

1261
01:05:04,770 --> 01:05:08,730
[задушаване]

1262
01:05:21,004 --> 01:05:22,353
[мърморене, пъшкане]

1263
01:05:22,396 --> 01:05:25,443
[удари на тялото]

1264
01:05:25,486 --> 01:05:29,142
-[разтърсване]
-[сумтене]

1265
01:05:46,638 --> 01:05:50,729
[задъхан]

1266
01:06:05,700 --> 01:06:08,268
[музиката затихва]

1267
01:06:08,312 --> 01:06:12,838
[задъхан]

1268
01:06:27,592 --> 01:06:30,987
[отекват стъпки]

1269
01:06:42,999 --> 01:06:44,739
[удряне]

1270
01:06:44,783 --> 01:06:48,700
[Грег кашля]

1271
01:06:48,743 --> 01:06:50,267
Грегъри Полсън?

1272
01:06:50,310 --> 01:06:51,485
да

1273
01:06:51,529 --> 01:06:52,767
Пропуснахте срещата на RAPP
снощи.

1274
01:06:52,791 --> 01:06:53,879
О, хайде, момчета.

1275
01:06:53,922 --> 01:06:54,793
Разболях се от грип.

1276
01:06:54,836 --> 01:06:56,360
За първи път отсъствам...

1277
01:06:56,403 --> 01:06:58,101
-[кашлица]
-Иисус.

1278
01:06:58,144 --> 01:06:59,841
съжалявам

1279
01:06:59,885 --> 01:07:00,538
[детектив 2]
Цяла нощ ли беше тук?

1280
01:07:00,581 --> 01:07:01,626
[подсмърча]

1281
01:07:01,669 --> 01:07:02,931
да

1282
01:07:02,975 --> 01:07:04,672
[детектив 2]
Някой с вас?

1283
01:07:04,716 --> 01:07:05,891
Само този бъг.

1284
01:07:05,934 --> 01:07:06,674
[подсмърча]

1285
01:07:06,718 --> 01:07:07,762
защо

1286
01:07:07,806 --> 01:07:09,677
На вашия партньор в RAPP
Максуел Фика?

1287
01:07:09,721 --> 01:07:10,504
да, така е.

1288
01:07:10,548 --> 01:07:11,940
има ли проблем

1289
01:07:11,984 --> 01:07:13,420
Кога за последно видяхте
него?

1290
01:07:13,464 --> 01:07:15,640
[интензивно възпроизвеждане на музика]

1291
01:07:17,903 --> 01:07:19,861
[Greg] Преди няколко дни.

1292
01:07:19,905 --> 01:07:21,230
Той дойде при дъщеря ми
рожден ден.

1293
01:07:21,254 --> 01:07:22,125
[Грег подсмърча]

1294
01:07:22,168 --> 01:07:23,952
[детектив 2] Как изглеждаше?

1295
01:07:23,996 --> 01:07:25,345
Добре.

1296
01:07:25,389 --> 01:07:26,825
Нормално, предполагам. защо

1297
01:07:26,868 --> 01:07:28,788
Какво... ще ми кажеш
за какво става въпрос

1298
01:07:30,568 --> 01:07:32,961
Той е мъртъв.

1299
01:07:33,005 --> 01:07:35,312
какво?

1300
01:07:35,355 --> 01:07:36,443
как?

1301
01:07:36,487 --> 01:07:37,836
[детектив 1]
Самоубийство, изглежда.

1302
01:07:37,879 --> 01:07:39,838
Изскочи от апартамента си
прозорец.

1303
01:07:39,881 --> 01:07:41,729
Гълъб от неговия прозорец може да е
по-точно от вида на

1304
01:07:41,753 --> 01:07:42,754
него.

1305
01:07:42,797 --> 01:07:46,105
О, мой... Исусе.

1306
01:07:46,149 --> 01:07:47,604
[детектив 1] Защо мислиш
той би направил нещо подобно?

1307
01:07:47,628 --> 01:07:48,673
Току що излезе от затвора.

1308
01:07:52,459 --> 01:07:54,200
Знам, че беше болен.

1309
01:07:54,244 --> 01:07:57,073
Това... изглеждаше така
ставаше все по-зле.

1310
01:07:57,116 --> 01:07:58,659
Когато не говореше за
цялата болка, която изпитваше,

1311
01:07:58,683 --> 01:08:02,426
той се оплакваше от
странични ефекти от неговите лекарства.

1312
01:08:02,469 --> 01:08:04,167
Боже мой

1313
01:08:04,210 --> 01:08:05,559
[течаща вода]

1314
01:08:05,603 --> 01:08:06,691
[Greg] Болката, която изпитваше.

1315
01:08:11,478 --> 01:08:12,479
Трябва да е било ужасно.

1316
01:08:15,134 --> 01:08:16,414
[детектив 1]
Били ли сте двамата?

1317
01:08:19,399 --> 01:08:23,534
Искам да кажа, предполагам
може да се каже, че бяхме близки.

1318
01:08:26,711 --> 01:08:28,147
Не бяхме партньори много дълго.

1319
01:08:31,977 --> 01:08:34,110
Бяхме похарчили значително
време заедно.

1320
01:08:40,899 --> 01:08:42,857
Предполагам, че познавах Макс приблизително като
както и всеки.

1321
01:08:45,469 --> 01:08:47,297
Защо питате?

1322
01:08:47,340 --> 01:08:50,038
[детектив 1] Бележката, която остави,
беше адресирано до вас.

1323
01:08:52,606 --> 01:08:53,912
аз?

1324
01:08:53,955 --> 01:08:54,434
[детектив 1] Намерих го
под неговото лекарство

1325
01:08:54,478 --> 01:08:55,479
бутилка.

1326
01:09:03,356 --> 01:09:04,662
Не беше много приказлив.

1327
01:09:08,753 --> 01:09:10,494
[детектив 2]
Добре ли си, приятел?

1328
01:09:10,537 --> 01:09:11,537
Потиш се.

1329
01:09:14,062 --> 01:09:15,238
О, да... [смее се]

1330
01:09:15,281 --> 01:09:17,849
просто...
това е тази проклета треска.

1331
01:09:21,809 --> 01:09:24,377
Докладвайте в офиса на RAPP
в рамките на следващите 24 часа.

1332
01:09:24,421 --> 01:09:26,292
Ще те пренасочат
на нов партньор.

1333
01:09:26,336 --> 01:09:28,207
окей благодаря

1334
01:09:28,251 --> 01:09:29,687
[музиката затихва]

1335
01:09:29,730 --> 01:09:31,341
[стъпка]

1336
01:09:31,384 --> 01:09:35,345
[кашлица]

1337
01:09:35,388 --> 01:09:36,388
[вратата се затваря]

1338
01:09:39,871 --> 01:09:40,872
[стенове]

1339
01:09:46,138 --> 01:09:47,139
[въздишка]

1340
01:09:52,666 --> 01:09:55,626
[плаче]

1341
01:10:16,516 --> 01:10:17,516
[по-леки щраквания]

1342
01:10:24,611 --> 01:10:29,529
Бях с последния си партньор,
Дейв, от около година.

1343
01:10:29,573 --> 01:10:32,010
хм

1344
01:10:32,053 --> 01:10:34,708
той не беше най-лесният човек
в света да се разбираме

1345
01:10:34,752 --> 01:10:37,537
с, знаеш ли?

1346
01:10:37,581 --> 01:10:40,584
ъъъ
но сега всичко е различно.

1347
01:10:40,627 --> 01:10:44,283
Грег е истински приятел, знаеш ли?

1348
01:10:44,327 --> 01:10:47,504
Винаги е там, за да си побъбрим
за нещата.

1349
01:10:47,547 --> 01:10:49,201
[смее се]

1350
01:10:49,245 --> 01:10:53,727
Хм, моето момиче и аз имаме
шестмесечно бебе, хм...

1351
01:10:53,771 --> 01:10:55,990
[подсмърча] Момче.

1352
01:10:56,034 --> 01:10:57,165
Грег има дъщеря.

1353
01:10:57,209 --> 01:10:59,472
Каква е тя, седем?

1354
01:10:59,516 --> 01:11:01,474
да

1355
01:11:01,518 --> 01:11:07,437
Както и да е, той също е баща,
така че той го разбира, разбираш ли?

1356
01:11:07,480 --> 01:11:09,526
[влачи]

1357
01:11:09,569 --> 01:11:12,180
Нашите семейства всъщност имат
станете приятели,

1358
01:11:12,224 --> 01:11:14,922
така че е, ъъъ, страхотно е.

1359
01:11:17,360 --> 01:11:22,016
Хм, той също е помагал на
много, откакто ме съкратиха.

1360
01:11:22,060 --> 01:11:24,976
Всъщност той ми осигури интервю
на мястото, където работи

1361
01:11:25,019 --> 01:11:27,326
този понеделник.

1362
01:11:27,370 --> 01:11:28,893
Стискам палци.

1363
01:11:28,936 --> 01:11:30,416
Страхотно е, момчета.

1364
01:11:30,460 --> 01:11:32,288
добра работа

1365
01:11:32,331 --> 01:11:33,724
Да им подадем ръка.

1366
01:11:33,767 --> 01:11:38,772
[ръкопляскане]

1367
01:11:38,816 --> 01:11:42,167
Добре, Джордж и Тери.

1368
01:11:42,210 --> 01:11:44,865
[Шон] Не мога да повярвам
нека ме убедиш в това

1369
01:11:44,909 --> 01:11:46,084
Чувствам се нелепо.

1370
01:11:46,127 --> 01:11:47,781
Това е корабостроителница,
за бога.

1371
01:11:47,825 --> 01:11:50,523
Казвам ти, ще се получи.

1372
01:11:50,567 --> 01:11:53,483
Когато интервюирах, човекът каза
той обикновено не наема RAPP,

1373
01:11:53,526 --> 01:11:56,224
но му хареса, че нося костюм.

1374
01:11:56,268 --> 01:11:58,357
Слушай, не може да навреди, нали?

1375
01:11:58,401 --> 01:12:00,751
предполагам.

1376
01:12:00,794 --> 01:12:01,795
[въздишка]

1377
01:12:01,839 --> 01:12:03,580
перфектен

1378
01:12:03,623 --> 01:12:04,992
Не го развързвайте между сега
и понеделник.

1379
01:12:05,016 --> 01:12:06,559
Просто го разхлабете, дръпнете
го над главата си.

1380
01:12:06,583 --> 01:12:07,975
По този начин можете да запазите възела.

1381
01:12:08,019 --> 01:12:09,760
-Разбрах.
-[подсмърча]

1382
01:12:09,803 --> 01:12:12,023
Ще си върна всичко
за вас във вторник.

1383
01:12:12,066 --> 01:12:14,982
-Задръж го.
-[бутилка дрънка]

1384
01:12:15,026 --> 01:12:17,724
- Сериозно ли?
- да

1385
01:12:17,768 --> 01:12:18,986
Това е от миналия ми живот.

1386
01:12:19,030 --> 01:12:21,119
Никога не го нося.
Освен това ти стои добре.

1387
01:12:21,162 --> 01:12:23,121
[наливане на напитки]

1388
01:12:23,164 --> 01:12:24,164
уау

1389
01:12:26,385 --> 01:12:27,385
Благодаря, сър.

1390
01:12:29,910 --> 01:12:31,303
Ще го забиеш.

1391
01:12:31,347 --> 01:12:34,045
И щастливи шест месеца, партньоре.

1392
01:12:34,088 --> 01:12:35,220
Честити шест месеца, човече.

1393
01:12:35,263 --> 01:12:36,264
[смее се]

1394
01:12:36,308 --> 01:12:37,831
[клик]

1395
01:12:37,875 --> 01:12:40,225
Ето за да останете позитивни
и тестът е отрицателен.

1396
01:12:40,268 --> 01:12:43,271
[и двамата се смеят]

1397
01:12:46,666 --> 01:12:49,234
[смее се]

1398
01:12:49,277 --> 01:12:50,888
Никога не съм го чувал преди.

1399
01:12:50,931 --> 01:12:52,933
-Добре е.
- Взех го от Дейв.

1400
01:12:52,977 --> 01:12:56,110
Той имаше своите моменти, когато той
не беше непоносим

1401
01:12:56,154 --> 01:12:57,982
копеле, т.е.

1402
01:12:58,025 --> 01:12:59,742
И може би трябва да изпратя неговия
съпруга благодарствена картичка

1403
01:12:59,766 --> 01:13:01,072
за това, че го застреля.

1404
01:13:01,115 --> 01:13:04,249
[смее се]

1405
01:13:09,602 --> 01:13:11,648
Ами ако не беше?

1406
01:13:11,691 --> 01:13:12,691
Хм?

1407
01:13:14,999 --> 01:13:18,176
Ами ако съпругата на Дейв не го беше направила
уби го?

1408
01:13:18,219 --> 01:13:20,831
какво искаш да кажеш

1409
01:13:20,874 --> 01:13:24,008
Мислиш ли, че би нарушил?

1410
01:13:24,051 --> 01:13:25,923
мамка му

1411
01:13:25,966 --> 01:13:29,013
аз не знам

1412
01:13:29,056 --> 01:13:30,449
Може би, предполагам.

1413
01:13:30,493 --> 01:13:32,320
Не можете да кажете със сигурност, нали?

1414
01:13:34,888 --> 01:13:35,933
Макс би го направил.

1415
01:13:39,937 --> 01:13:41,025
[Шон] Мислиш ли така?

1416
01:13:41,068 --> 01:13:42,156
Знам така.

1417
01:13:44,768 --> 01:13:47,161
Този копеле би го направил
абсолютно ме уби.

1418
01:13:47,205 --> 01:13:48,772
[свири напрегната музика]

1419
01:13:48,815 --> 01:13:50,513
И знаете ли какво?

1420
01:13:50,556 --> 01:13:51,731
[вдишва]

1421
01:13:51,775 --> 01:13:52,689
Той също го знаеше.

1422
01:13:52,732 --> 01:13:55,561
[издишва]

1423
01:13:55,605 --> 01:13:58,999
Мисля, че му хареса.

1424
01:13:59,043 --> 01:14:04,962
Изпита някакво болно удоволствие
да знае, че ще си отиде

1425
01:14:05,005 --> 01:14:08,835
в пламъци и той щеше да изгори
вземи ме заедно с него.

1426
01:14:11,185 --> 01:14:12,273
[присмива се]

1427
01:14:14,754 --> 01:14:15,929
Беше той или аз.

1428
01:14:21,631 --> 01:14:24,590
[присмива се]

1429
01:14:24,634 --> 01:14:28,507
Това, което искам да кажа, е, че щях да съм прав
сега, ако не беше отишъл

1430
01:14:28,551 --> 01:14:29,595
първи.

1431
01:14:32,598 --> 01:14:34,818
Хм.

1432
01:14:34,861 --> 01:14:37,181
О, ш... трябва да тръгвам
преди да тръгнат автобусите.

1433
01:14:40,693 --> 01:14:42,062
добре, добре,
успех утре.

1434
01:14:42,086 --> 01:14:45,916
- Уби ги.
-Благодаря

1435
01:14:45,959 --> 01:14:49,310
Мм, и да си прекарате добре
на този пикник утре.

1436
01:14:49,354 --> 01:14:51,225
Дайте най-доброто от мен на Рейчъл и Ейми.

1437
01:14:51,269 --> 01:14:53,619
Ще направя.

1438
01:14:53,663 --> 01:14:55,360
[вратата скърца, затваря се]

1439
01:14:55,403 --> 01:14:57,014
-[Ейми се смее]
-Уау!

1440
01:15:02,062 --> 01:15:03,150
[Ейми крещи]

1441
01:15:05,936 --> 01:15:08,591
-[Ейми] Ти ли си?
- Добре, аз съм.

1442
01:15:08,634 --> 01:15:09,679
ела тук

1443
01:15:09,722 --> 01:15:13,552
[и двамата крещят, смеят се]

1444
01:15:13,596 --> 01:15:14,988
Обяд!

1445
01:15:15,032 --> 01:15:16,163
Ела да хапнеш.

1446
01:15:16,207 --> 01:15:17,991
[смее се]

1447
01:15:20,777 --> 01:15:21,952
О, това изглежда страхотно.

1448
01:15:21,995 --> 01:15:22,779
благодаря

1449
01:15:22,822 --> 01:15:23,822
Благодаря, че дойдохте.

1450
01:15:26,130 --> 01:15:29,916
О, исках да те попитам, Шон
и говорех за може би

1451
01:15:29,960 --> 01:15:31,265
събира всички ни заедно.

1452
01:15:31,309 --> 01:15:33,703
Ти, аз и Ейми с него,
Джоана и Патрик.

1453
01:15:33,746 --> 01:15:35,269
Звучи забавно.

1454
01:15:35,313 --> 01:15:36,706
-Как е Шон?
-[Грег] Той е добър.

1455
01:15:36,749 --> 01:15:38,055
Той всъщност е страхотен.

1456
01:15:38,098 --> 01:15:40,448
Намерих му интервю
в двора тази сутрин.

1457
01:15:40,492 --> 01:15:42,146
това е страхотно Как се справи той?

1458
01:15:42,189 --> 01:15:43,713
аз не знам

1459
01:15:43,756 --> 01:15:45,125
Опитах се да му се обадя, за да го намеря
излезе, но той не вдигна.

1460
01:15:45,149 --> 01:15:46,324
[интензивно възпроизвеждане на музика]

1461
01:15:46,367 --> 01:15:48,108
[председател на борда на RAPP]
Шон Дейвид Очоа,

1462
01:15:48,152 --> 01:15:51,242
RAPP номер 45499, това изслушване

1463
01:15:51,285 --> 01:15:54,245
е да се определи дали е достатъчно
съществуват доказателства, които да гарантират

1464
01:15:54,288 --> 01:15:57,030
обвинение в убийство първа степен
срещу вас.

1465
01:15:57,074 --> 01:16:00,033
Получаването на такова обвинение би
представляват нарушение

1466
01:16:00,077 --> 01:16:02,558
от условията на рецидива
Партньорство за отчетност

1467
01:16:02,601 --> 01:16:04,037
програма.

1468
01:16:04,081 --> 01:16:07,475
Разбирате ли целта
на това изслушване, сър?

1469
01:16:07,519 --> 01:16:08,955
да

1470
01:16:08,999 --> 01:16:09,869
[председател на борда на RAPP]
Тази огърлица беше открита

1471
01:16:09,913 --> 01:16:11,523
в джоба на сакото ви

1472
01:16:11,567 --> 01:16:14,047
тази сутрин, когато минавахте
през контролно-пропускателен пункт за сигурност

1473
01:16:14,091 --> 01:16:18,617
металотърсач на източното пристанище
терминал за изпращане и получаване.

1474
01:16:18,661 --> 01:16:21,359
Беше в джоба, но
Кълна се в Бога, че никога не съм виждал

1475
01:16:21,402 --> 01:16:22,752
то преди.

1476
01:16:22,795 --> 01:16:23,990
[председател на борда на RAPP]
К-9 единица на сцената

1477
01:16:24,014 --> 01:16:25,972
посочени наркотици
на огърлицата.

1478
01:16:26,016 --> 01:16:28,975
Последващо тестване потвърди
наличието на остатъци от кокаин

1479
01:16:29,019 --> 01:16:30,760
вътре в отделението за медальон.

1480
01:16:30,803 --> 01:16:33,197
Казах ти, че не е мое.

1481
01:16:33,240 --> 01:16:34,435
[председател на борда на RAPP]
Това е взривяване

1482
01:16:34,459 --> 01:16:36,417
на снимката
вътре в медальона.

1483
01:16:36,461 --> 01:16:39,203
Младата жена на снимката има
е идентифициран от заместник-отряда като

1484
01:16:39,246 --> 01:16:44,034
Дженифър Роджърс,
Известен още като Канди Кейн, на 23 години.

1485
01:16:44,077 --> 01:16:47,167
Г-жа Роджърс беше убита между
преди три и шест месеца.

1486
01:16:47,211 --> 01:16:48,908
Точният час на смъртта не е
известен.

1487
01:16:48,952 --> 01:16:50,823
Три до шест месеца е
оценка въз основа на

1488
01:16:50,867 --> 01:16:55,523
разлагането на нейния удушен
и обезобразен труп, който беше

1489
01:16:55,567 --> 01:17:00,964
открит миналия месец заровен в
дюните близо до Drake's Point.

1490
01:17:01,007 --> 01:17:04,010
Извършена е съдебномедицинска експертиза на
медальон разкри следи от кръв

1491
01:17:04,054 --> 01:17:05,708
съответстващи на типа на жертвата.

1492
01:17:05,751 --> 01:17:08,077
Равномерното разпределение наоколо
веригата беше решена да бъде

1493
01:17:08,101 --> 01:17:11,365
в съответствие с наранявания, които
щеше да бъде поддържано

1494
01:17:11,409 --> 01:17:13,454
по време на жестоко удушаване.

1495
01:17:13,498 --> 01:17:15,674
Г-н Очоа, имате ли нещо?
да кажа в отговор

1496
01:17:15,718 --> 01:17:18,851
към това доказателство?

1497
01:17:18,895 --> 01:17:22,072
Татко, след обяд, нали
искаш ли да ме бутнеш на люлките?

1498
01:17:22,115 --> 01:17:23,900
-Разбира се.
- Но все още можем да играем

1499
01:17:23,943 --> 01:17:25,815
- фитнес залата в джунглата след люлки.
-[смее се]

1500
01:17:25,858 --> 01:17:26,642
-Нали?
-Разбира се

1501
01:17:26,685 --> 01:17:28,948
Ейми, довърши обяда си.

1502
01:17:28,992 --> 01:17:30,404
Баща ти ще играе
с теб както искаш

1503
01:17:30,428 --> 01:17:32,256
след като приключите.

1504
01:17:32,299 --> 01:17:34,084
[Шон]
Костюмът дори не е мой.

1505
01:17:34,127 --> 01:17:35,409
[председател на борда на RAPP]
Да, виждам тук

1506
01:17:35,433 --> 01:17:37,391
че казахте
следователи, които сте купили

1507
01:17:37,435 --> 01:17:39,002
в магазин за втора употреба.

1508
01:17:39,045 --> 01:17:40,525
точно така

1509
01:17:40,568 --> 01:17:41,178
[председател на борда на RAPP]
И все пак не можахте да си спомните

1510
01:17:41,221 --> 01:17:42,440
когато конкретно,

1511
01:17:42,483 --> 01:17:44,834
или дори името или местоположението на
магазина.

1512
01:17:44,877 --> 01:17:46,400
[въздишка]

1513
01:17:46,444 --> 01:17:49,055
да

1514
01:17:49,099 --> 01:17:50,056
-[смее се]
-Да!

1515
01:17:50,100 --> 01:17:52,450
[смеят се заедно]

1516
01:17:52,493 --> 01:17:53,320
[председател на борда на RAPP]
Имат ли членовете на борда

1517
01:17:53,364 --> 01:17:54,539
- нещо за добавяне?
-[смее се]

1518
01:17:54,582 --> 01:17:55,734
-[Шон] О, чакай.
-Няма какво да добавя.

1519
01:17:55,758 --> 01:17:56,822
Моля, не,
правиш грешка.

1520
01:17:56,846 --> 01:17:57,934
Няма какво да добавя.

1521
01:17:57,977 --> 01:18:02,329
Кълна се в Бога, че не го направих
направи каквото и да било!

1522
01:18:02,373 --> 01:18:04,070
Да, толкова високо, колкото можете.

1523
01:18:04,114 --> 01:18:05,550
Добре, колкото мога по-високо.

1524
01:18:05,593 --> 01:18:06,962
Тази дъска намира това
има достатъчно доказателства...

1525
01:18:06,986 --> 01:18:08,268
-[Шон] Не, не, моля!
- За да оправдае обвинението.

1526
01:18:08,292 --> 01:18:09,989
Моля те, не, Боже, не!

1527
01:18:10,033 --> 01:18:11,730
Кълна се в Христос, че не го направих
направи го

1528
01:18:11,774 --> 01:18:13,099
- Не съм убил никого!
- Съгласно условията на

1529
01:18:13,123 --> 01:18:14,037
Отговорност за рецидив
Партньорска програма...

1530
01:18:14,080 --> 01:18:14,864
Не съм убил никого, хайде!

1531
01:18:14,907 --> 01:18:15,734
-Вашият преди...
-Моля!

1532
01:18:15,778 --> 01:18:17,127
Условната присъда е тук

1533
01:18:17,170 --> 01:18:18,321
наредено да бъде
извършен незабавно.

1534
01:18:18,345 --> 01:18:20,130
-Моля, не.
-[бретон с чукче]

1535
01:18:20,173 --> 01:18:21,827
Не, хайде.

1536
01:18:21,871 --> 01:18:22,785
моля

1537
01:18:22,828 --> 01:18:24,525
Моля, не.

1538
01:18:24,569 --> 01:18:26,179
[мрънка]

1539
01:18:26,223 --> 01:18:31,141
[задъхан]

1540
01:18:31,184 --> 01:18:32,229
О, хайде, не.

1541
01:18:32,272 --> 01:18:34,100
Не съм убил никого.

1542
01:18:34,144 --> 01:18:36,755
Не съм убил никого, хайде.

1543
01:18:36,799 --> 01:18:38,757
Моля те, изслушай ме!

1544
01:18:38,801 --> 01:18:41,542
По-високо!

1545
01:18:41,586 --> 01:18:43,129
Не мисля, че мога да стигна по-високо
от това.

1546
01:18:43,153 --> 01:18:44,284
О, моля те. Да, можете!

1547
01:18:44,328 --> 01:18:46,417
[Шон] Моля те, хайде!

1548
01:18:46,460 --> 01:18:48,811
О, хайде!

1549
01:18:48,854 --> 01:18:50,900
[ридания]

1550
01:18:50,943 --> 01:18:54,642
[панталони, ридания]

1551
01:18:54,686 --> 01:18:58,908
[мърморене, задъхване]

1552
01:19:02,476 --> 01:19:07,351
[ридания, кашлица]

1553
01:19:07,394 --> 01:19:08,439
Имам син.

1554
01:19:08,482 --> 01:19:09,482
[експлозия]

1555
01:19:15,141 --> 01:19:17,317
Татко, ти спря да ме натискаш.

1556
01:19:17,361 --> 01:19:19,145
Вече няма да се надрусвам.

1557
01:19:19,189 --> 01:19:20,538
татко

1558
01:19:20,581 --> 01:19:21,844
татко

1559
01:19:37,816 --> 01:19:38,904
[музиката затихва]

1560
01:19:38,948 --> 01:19:41,907
[свири оптимистична музика]

1561
01:19:41,951 --> 01:19:47,826
[♪♪♪]